1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,103 --> 00:00:12,034 [musica soft natalizia] 4 00:00:12,103 --> 00:00:15,103 [auto che suonano il clacson] 5 00:00:21,896 --> 00:00:24,931 [chiacchiere indistinte] 6 00:00:30,137 --> 00:00:32,310 [Michael Bublé "Fredda notte di dicembre"] 7 00:00:32,378 --> 00:00:37,724 - ♪ Ma ora so cosa il mio cuore vuole che tu porti ♪ 8 00:00:37,793 --> 00:00:41,137 ♪ Quindi, per favore, innamorati con me ♪ 9 00:00:41,206 --> 00:00:44,896 ♪ Questo Natale, non c'è nient'altro ♪ 10 00:00:44,965 --> 00:00:48,482 - Bene, ecco a voi, signore. -Oh, grazie. 11 00:00:48,551 --> 00:00:51,241 - Ecco qui. La mia adorabile moglie. 12 00:00:51,310 --> 00:00:53,413 Qui. Prendi questo. 13 00:00:53,482 --> 00:00:55,689 E... 14 00:00:55,758 --> 00:00:57,827 saluti al tuo quinto anno qui. 15 00:00:57,896 --> 00:00:59,517 [ridacchia] - Berrò a questo. 16 00:00:59,586 --> 00:01:01,000 Saluti. - Saluti. 17 00:01:01,068 --> 00:01:03,862 Quindi Wyatt, qualche grande progetto per le vacanze? 18 00:01:03,931 --> 00:01:06,310 Oh, finalmente vi incontrerete? I genitori di Lindsey? 19 00:01:06,379 --> 00:01:09,482 - Oh, ehm, Lindsey ed io si sciolsero in ottobre. 20 00:01:09,551 --> 00:01:11,448 - OH. Hugh, non me lo avevi detto. 21 00:01:11,517 --> 00:01:13,172 -Oh, non lo sapevo. 22 00:01:13,241 --> 00:01:16,137 - Wyatt, mi dispiace tanto. - Mm. 23 00:01:16,206 --> 00:01:17,620 - Cosa ti aspettavi da lui? fare? 24 00:01:17,689 --> 00:01:19,517 Stavano diventando troppo seri. - Cosa, è vero? 25 00:01:19,586 --> 00:01:21,310 E' per questo che? voi due vi siete lasciati? 26 00:01:21,379 --> 00:01:22,724 - Forse? 27 00:01:22,793 --> 00:01:25,033 O forse era il viaggi senza sosta al Capo. 28 00:01:25,103 --> 00:01:27,000 O forse lo era i ristoranti a cinque stelle 29 00:01:27,068 --> 00:01:28,551 a cui dovevamo andare ogni altra notte. 30 00:01:28,620 --> 00:01:30,896 Onestamente, volevo solo un bel fine settimana tranquillo a casa 31 00:01:30,965 --> 00:01:32,482 una volta ogni tanto senza tante storie. 32 00:01:32,551 --> 00:01:34,241 - E ora ce l'hai. [ridacchia] 33 00:01:34,310 --> 00:01:36,000 - Ma cosa sei lo farò per Natale? 34 00:01:36,068 --> 00:01:37,378 Perché non vieni da noi? a casa? 35 00:01:37,448 --> 00:01:38,965 - E' molto, molto dolce di te da offrire, 36 00:01:39,033 --> 00:01:41,344 ma penso che potrei esserlo tornare a casa quest'anno. 37 00:01:41,413 --> 00:01:43,551 - Tua madre dev'essere entusiasta per farti tornare a casa. 38 00:01:43,620 --> 00:01:47,344 - Onestamente, non... non lo sono troppo emozionato all'idea di tornare a casa. 39 00:01:47,413 --> 00:01:50,689 Sono ancora un po' indeciso. - Aspetta, va tutto bene? 40 00:01:50,758 --> 00:01:53,344 - Uhm...non lo so. 41 00:01:53,413 --> 00:01:55,551 Sembra che mia madre stia avendo un momento difficile ultimamente, 42 00:01:55,620 --> 00:01:57,103 soprattutto quest'anno, 43 00:01:57,172 --> 00:02:00,413 e beh, è passato un po' di tempo da quando mio padre è morto, 44 00:02:00,482 --> 00:02:02,379 quindi davvero non lo so cosa le sta succedendo. 45 00:02:02,448 --> 00:02:03,655 - Mm-hmm. -Beh... 46 00:02:03,724 --> 00:02:05,586 Spero che tu prenda il tuo portatile con te. 47 00:02:05,655 --> 00:02:07,379 Fai un po' di lavoro mentre sei lì. 48 00:02:07,448 --> 00:02:08,896 - Non preoccuparti. 49 00:02:08,965 --> 00:02:10,723 Porterò tutto il mio lavoro con me. 50 00:02:10,793 --> 00:02:12,723 Ho solo pensato che probabilmente il momento migliore per farlo 51 00:02:12,793 --> 00:02:14,586 era in giro per le vacanze finché posso. 52 00:02:14,655 --> 00:02:17,000 Con la tua benedizione, certo, signore. 53 00:02:17,068 --> 00:02:19,931 - Naturalmente hai la sua benedizione. 54 00:02:20,000 --> 00:02:21,206 - Davvero, non ci andrei se pensassi 55 00:02:21,275 --> 00:02:22,724 c'era altra scelta. 56 00:02:22,793 --> 00:02:25,482 - Bellissimo ranch di cavalli in una montagna innevata del Colorado? 57 00:02:25,551 --> 00:02:28,724 Sidro caldo accanto al fuoco? Ooh, sì, sembra terribile. 58 00:02:28,793 --> 00:02:30,896 - Lo so, bellissimo ranch di cavalli, 59 00:02:30,965 --> 00:02:33,103 o inaridito desiderando il bene in questi giorni. 60 00:02:33,172 --> 00:02:34,379 Vedremo. 61 00:02:34,448 --> 00:02:36,000 E mia madre lanciava ogni singolo centesimo 62 00:02:36,067 --> 00:02:38,206 del suo pensionamento in che augurare ogni bene se glielo permettessi. 63 00:02:38,275 --> 00:02:41,758 - Oh, beh, sii un bravo figliolo e vai ad aiutarla allora. 64 00:02:41,827 --> 00:02:43,413 Andiamo, signor Clancy. 65 00:02:43,482 --> 00:02:45,413 Vieni a farmi girare la pista da ballo. 66 00:02:45,482 --> 00:02:48,275 Au revoir! [ridacchia] 67 00:02:48,344 --> 00:02:49,862 [una bottiglia di champagne si apre] 68 00:02:49,930 --> 00:02:52,172 - [sospira] 69 00:02:58,103 --> 00:03:01,103 [musica sentimentale] 70 00:03:01,172 --> 00:03:08,172 ♪ ♪ 71 00:03:16,689 --> 00:03:17,896 - [sospira] 72 00:03:22,379 --> 00:03:24,551 Buongiorno. 73 00:03:24,620 --> 00:03:26,034 - Mattina. 74 00:03:26,103 --> 00:03:29,103 - Sono venuto con il tè e buone notizie. 75 00:03:29,172 --> 00:03:31,172 - Babbo Natale ci porterà una nuova slitta. 76 00:03:31,241 --> 00:03:35,689 - No, Wyatt torna a casa per Natale. 77 00:03:35,758 --> 00:03:37,896 - E' meraviglioso. Quando entra? 78 00:03:37,965 --> 00:03:41,862 - Per quanto ne so, sarà qui domani. 79 00:03:41,930 --> 00:03:45,137 - Wow, questo è il è tornato il primo Natale 80 00:03:45,206 --> 00:03:46,344 tra quanto tempo? 81 00:03:46,413 --> 00:03:48,793 Tipo quattro o cinque anni? - Giusto. 82 00:03:48,862 --> 00:03:51,172 Sono andato a trovarlo due Natali fa, 83 00:03:51,241 --> 00:03:53,000 ma questo è tutto. 84 00:03:53,067 --> 00:03:55,413 Sai, lo ero davvero cominciando a chiedersi 85 00:03:55,482 --> 00:03:57,137 se mai fosse tornato a casa. 86 00:03:57,206 --> 00:03:59,034 - Grazie. - Grazie. 87 00:03:59,103 --> 00:04:02,068 - Heath, hai pareggiato hai già incontrato Wyatt? 88 00:04:02,137 --> 00:04:04,931 - No, no, sono solo stato qui al ranch, cosa? 89 00:04:05,000 --> 00:04:06,344 Tre anni? 90 00:04:06,413 --> 00:04:10,241 Ma so che sei uscito con qualcuno Il figlio di successo di Deb 91 00:04:10,310 --> 00:04:11,931 di nuovo al liceo, non è vero? 92 00:04:12,000 --> 00:04:14,068 - Sì, sì, Uscivo con Wyatt al liceo 93 00:04:14,137 --> 00:04:15,758 fino al primo anno. 94 00:04:15,827 --> 00:04:17,481 Ma sembra una vita fa. 95 00:04:17,551 --> 00:04:18,896 - Sicuramente lo è. 96 00:04:18,964 --> 00:04:21,206 Cavolo, sarà bello averlo a casa. 97 00:04:21,274 --> 00:04:23,827 - Questo se accettiamo le sue scuse 98 00:04:23,896 --> 00:04:25,654 al ritorno, eh, Dash? 99 00:04:25,724 --> 00:04:27,206 - Wyatt conosce Dash? - Dovrebbe. 100 00:04:27,274 --> 00:04:29,241 E' il suo cavallo. - [ride] 101 00:04:29,310 --> 00:04:31,862 Era il suo cavallo prima di decollare 102 00:04:31,931 --> 00:04:33,793 e ci ha lasciato tutti qui alto e secco. 103 00:04:33,862 --> 00:04:35,758 Voglio dire, le ultime volte Wyatt è tornato, 104 00:04:35,827 --> 00:04:37,896 non lo farebbe nemmeno vieni a trovare Dasher. 105 00:04:37,965 --> 00:04:40,034 Praticamente è rimasto all'hotel in città. 106 00:04:40,103 --> 00:04:41,103 Questo è il mio tè. 107 00:04:41,172 --> 00:04:43,827 - Wyatt può esserlo un po' solitario. 108 00:04:43,896 --> 00:04:45,310 - Non quando stavamo crescendo, non lo era. 109 00:04:45,379 --> 00:04:47,862 - Beh, voi due eravate inseparabili. 110 00:04:47,931 --> 00:04:49,517 - Non credi Sam potrebbe essere geloso 111 00:04:49,586 --> 00:04:53,103 con Wyatt a casa e lui ancora fuori dal paese? 112 00:04:55,586 --> 00:04:58,103 - In qualche modo, non la penso così. - [ridacchia] 113 00:04:58,172 --> 00:05:00,000 - Potrebbe aiutare a sistemare la slitta della carrozza, però. 114 00:05:00,068 --> 00:05:02,206 Lo sa bene. - Oh no! 115 00:05:02,275 --> 00:05:04,793 Non sei riuscito a sistemarlo? - No, per ora resiste. 116 00:05:04,862 --> 00:05:06,517 Ma dovremmo tornare indietro in affari domani. 117 00:05:06,586 --> 00:05:08,689 Se vuoi, lo faccio saltare alla mailing list. 118 00:05:08,758 --> 00:05:09,827 - Va bene. Grazie, tesoro. 119 00:05:09,896 --> 00:05:11,793 - Ecco cosa Sono qui per Deb. 120 00:05:11,862 --> 00:05:15,034 Ok, Neve. [il cavallo nitrisce] 121 00:05:15,103 --> 00:05:17,241 Usciamo e vediamo... - Eh... 122 00:05:17,310 --> 00:05:18,758 Heath non sa di Wyatt? 123 00:05:18,827 --> 00:05:20,758 - Beh, cosa avrei dovuto dire? 124 00:05:20,827 --> 00:05:24,413 "A proposito, anche mio figlio è gay. Siete unici"? 125 00:05:24,482 --> 00:05:26,586 - No, ma Wyatt lo sa riguardo Heath? 126 00:05:26,655 --> 00:05:29,931 - Oh, cavolo, Wyatt chiama e basta per assicurarmi che mi stia esercitando 127 00:05:30,000 --> 00:05:33,862 e prendere quegli stupidi integratori che mi manda. 128 00:05:33,931 --> 00:05:38,000 Onestamente, non ne ho mai avuto uno possibilità di raccontargli di Heath. 129 00:05:38,068 --> 00:05:40,068 - Beh, almeno è fermo cercando te. 130 00:05:40,137 --> 00:05:42,275 - Lo so. È così dolce 131 00:05:42,344 --> 00:05:44,931 Il mio bambino si prende cura di me. - Hmm. 132 00:05:45,000 --> 00:05:48,310 - Qui. Per stare al caldo. 133 00:05:48,379 --> 00:05:52,413 Va bene, prossima fermata, Il laboratorio di Babbo Natale. 134 00:05:52,482 --> 00:05:53,551 [i bambini esultano] 135 00:05:53,620 --> 00:06:00,103 ♪ ♪ 136 00:06:00,172 --> 00:06:03,068 Le scuderie là dietro sono per le renne, 137 00:06:03,137 --> 00:06:06,724 non i cavalli, e questo è il laboratorio di Babbo Natale. 138 00:06:13,896 --> 00:06:17,103 - ♪ Non mi porti a casa per Natale? ♪ 139 00:06:17,172 --> 00:06:19,275 ♪ Fammi fare un giro per la tua città ♪ 140 00:06:19,344 --> 00:06:21,827 ♪ Portami dove guardavi ♪ 141 00:06:21,896 --> 00:06:24,551 ♪ È scesa la neve ♪ 142 00:06:24,620 --> 00:06:29,724 ♪ Tutte le tue tradizioni, Voglio conoscerli tutti ♪ 143 00:06:29,793 --> 00:06:33,310 ♪ Spunterai ogni casella fuori dalla mia lista ♪ 144 00:06:33,379 --> 00:06:36,827 ♪ Se mi porti a casa per Natale ♪ 145 00:06:36,896 --> 00:06:39,137 - ♪ Portami a casa ♪ 146 00:06:39,206 --> 00:06:41,724 ♪ Portami a casa ♪ 147 00:06:41,793 --> 00:06:43,827 ♪ Portami a casa ♪ 148 00:06:43,896 --> 00:06:46,896 149 00:06:46,965 --> 00:06:49,965 - [grugnisce] 150 00:06:50,034 --> 00:06:53,034 [espira] 151 00:06:53,103 --> 00:06:54,482 [cinguettio degli uccellini] 152 00:06:54,551 --> 00:06:56,172 - Ehi! OH! 153 00:06:56,241 --> 00:06:58,689 - Oh, ehi, mamma. - Aww. 154 00:06:58,758 --> 00:07:01,344 - E' bello vedere anche te. - Cos'è stato? 155 00:07:01,413 --> 00:07:02,689 Due anni? - OH. 156 00:07:02,758 --> 00:07:04,896 Abbiamo semplicemente FaceTimed due mesi fa. 157 00:07:04,965 --> 00:07:07,068 - Non è la stessa cosa come abbracciare tuo figlio. 158 00:07:07,137 --> 00:07:08,586 Forse avrai dei figli tuo un giorno 159 00:07:08,655 --> 00:07:10,448 e capirai. 160 00:07:10,517 --> 00:07:13,137 Allora come vanno le cose a Manhattan? - Bene, bene. 161 00:07:13,206 --> 00:07:15,655 Va tutto bene. - E le cose con Lindsey? 162 00:07:15,724 --> 00:07:17,413 - Ci siamo lasciati. - Oh no. 163 00:07:17,482 --> 00:07:18,758 Devi avergli spezzato il cuore. 164 00:07:18,827 --> 00:07:20,275 Da quello che hai detto, era pazzo di te. 165 00:07:20,344 --> 00:07:22,551 - Beh, sono sicuro che sia pazzo riguardo a qualcun altro ormai. 166 00:07:22,620 --> 00:07:24,379 Il ragazzo ha molto di crescere per fare. 167 00:07:24,448 --> 00:07:26,724 E tu? C'è carne sul fuoco? 168 00:07:26,793 --> 00:07:28,931 - Oh, sì, semplicemente una porta girevole di uomini. 169 00:07:29,000 --> 00:07:31,379 - [ride] E che mi dici di Carlos? Lo vedi ancora? 170 00:07:31,448 --> 00:07:33,172 - Carlo? No, cosa? 171 00:07:33,241 --> 00:07:35,379 Sai che Carlos è andato in pensione tre anni fa? 172 00:07:35,448 --> 00:07:38,448 - Ok, non è esattamente così quello che ho chiesto, ma... 173 00:07:38,517 --> 00:07:41,758 - Oh, tesoro, è solo che è così bello averti a casa. 174 00:07:41,827 --> 00:07:43,620 - Oh, merda... - [ride] 175 00:07:43,689 --> 00:07:45,827 - Va bene. - Uh-oh. 176 00:07:45,896 --> 00:07:47,965 - Non è cambiato molto da queste parti. 177 00:07:48,034 --> 00:07:51,758 Ha ancora l'odore merda di cavallo e pigne. 178 00:07:51,827 --> 00:07:54,068 Chi è quello finito con la carrozza? 179 00:07:54,137 --> 00:07:55,551 - Oh, quello è Heath. 180 00:07:55,620 --> 00:07:57,517 Sta lavorando al ranch per alcuni anni. 181 00:07:57,586 --> 00:07:58,896 Lui e Blake sono grossi come ladri. 182 00:07:58,965 --> 00:08:01,172 - Oh veramente? Traditore. 183 00:08:01,241 --> 00:08:03,137 - Beh, tutti in città semplicemente lo adora. 184 00:08:03,206 --> 00:08:04,827 E ha fatto andare avanti il ​​posto. - Andando? 185 00:08:04,896 --> 00:08:07,034 Andando? Cosa sta succedendo qui? 186 00:08:07,103 --> 00:08:10,793 Non sembrava Hank è molto bravo nel suo lavoro. 187 00:08:10,862 --> 00:08:12,655 - Beh, lo sai, è ancora presto 188 00:08:12,724 --> 00:08:14,931 e non abbiamo avuto molto di nevicate questo dicembre. 189 00:08:15,000 --> 00:08:18,172 - Certo, sì. Questo è tutto. 190 00:08:18,241 --> 00:08:20,931 - Va bene, allora perché l'hai fatto? torni davvero a casa? 191 00:08:21,000 --> 00:08:22,137 Sei tornato a casa? per Natale, 192 00:08:22,206 --> 00:08:24,000 o sei tornato a casa per controllarmi? 193 00:08:24,068 --> 00:08:26,137 - Ti dispiace se ne parliamo? questo dopo aver fatto la doccia 194 00:08:26,206 --> 00:08:27,655 durante una cena? 195 00:08:27,724 --> 00:08:29,103 Puzzo. - Va bene. 196 00:08:29,172 --> 00:08:30,896 Beh, lascia le tue scarpe eleganti qui fuori 197 00:08:30,965 --> 00:08:32,655 e li laverò via. 198 00:08:32,724 --> 00:08:34,620 E cerca di rilassarti! Sei a casa. 199 00:08:34,688 --> 00:08:37,206 - Va bene, va bene. 200 00:08:37,275 --> 00:08:40,379 [musica malinconica] 201 00:08:40,448 --> 00:08:42,482 - Ehi, cosa mi hai portato? - EHI. 202 00:08:42,551 --> 00:08:46,034 È un'insalata di cavolo riccio e mirtilli rossi. - Mmm, sembra Natale. 203 00:08:46,102 --> 00:08:48,275 - [ridacchia] Questo è quello che stavo cercando. 204 00:08:48,344 --> 00:08:51,068 Ehi, Wyatt è arrivato bene? - Suppongo. 205 00:08:51,136 --> 00:08:53,688 Uh, ero fuori la gita in slitta tutto il pomeriggio, 206 00:08:53,758 --> 00:08:55,172 e poi ho dato da mangiare ai cavalli, fatto la doccia, 207 00:08:55,241 --> 00:08:57,896 quindi non sono stato sveglio ancora al ranch. 208 00:08:57,965 --> 00:09:00,517 - Aspetta, quindi non l'hai fatto l'hai già incontrato? 209 00:09:00,586 --> 00:09:02,655 Ooh. [ridacchia] 210 00:09:02,724 --> 00:09:04,517 Andrà tutto bene. 211 00:09:04,586 --> 00:09:06,275 - No, non dirmelo. 212 00:09:06,344 --> 00:09:09,344 È uno di quei ragazzi che fa piccole battute omofobe 213 00:09:09,413 --> 00:09:11,896 senza sapere li fa sembrare omofobi? 214 00:09:11,965 --> 00:09:13,827 Lo è? Perché è imbarazzante. 215 00:09:13,896 --> 00:09:16,862 - Ehm, no. Non proprio. 216 00:09:16,931 --> 00:09:19,206 - Quindi pensi che andremo d'accordo? 217 00:09:19,275 --> 00:09:21,413 - Penso di essere qui per questo in ogni caso. 218 00:09:21,482 --> 00:09:23,275 Dai. - Va bene. 219 00:09:27,137 --> 00:09:29,172 - Ciao, Deb. Ho portato un'insalata. 220 00:09:29,241 --> 00:09:31,965 -Oh, grazie, Blake. - E ho portato del vino. 221 00:09:32,034 --> 00:09:34,758 - Così dolce. - Dov'è Wyatt? 222 00:09:34,827 --> 00:09:36,310 - Sta solo afferrando una doccia veloce. 223 00:09:36,379 --> 00:09:37,827 - Lavare via la puzza della città? 224 00:09:37,896 --> 00:09:39,551 [entrambi ridono] - No. 225 00:09:39,620 --> 00:09:41,241 Solo qualcosa di buono, vecchio letame di cavallo. 226 00:09:41,310 --> 00:09:43,586 - Ah, zolletta di zucchero! - Pisello di neve! 227 00:09:43,655 --> 00:09:46,965 Oh, guardati. - CIAO. Grazie. 228 00:09:47,034 --> 00:09:49,689 - Giusto, perché Noce moscata adora le taccole 229 00:09:49,758 --> 00:09:52,034 e Dasher adora le zollette di zucchero. 230 00:09:52,103 --> 00:09:54,241 Dasher era il tuo cavallo. - Una volta? 231 00:09:54,310 --> 00:09:57,068 Lo è ancora. - Lo sa? 232 00:09:57,137 --> 00:09:59,172 - [risata forzata] Allora dimmi tutto. 233 00:09:59,241 --> 00:10:00,241 Cosa c'è di nuovo? Cosa sta succedendo? 234 00:10:00,310 --> 00:10:01,551 Come sta Sam? 235 00:10:01,620 --> 00:10:03,862 E' ancora? con Medici Senza Frontiere? 236 00:10:03,931 --> 00:10:06,344 - Mm-hmm, lo è. Sto bene, Sam sta bene. 237 00:10:06,413 --> 00:10:08,206 - E dov'è comunque il vecchio dottor Berry? 238 00:10:08,275 --> 00:10:09,724 - Oh, è fermo in Sud Africa. 239 00:10:09,793 --> 00:10:11,068 - [geme] - Sì. 240 00:10:11,137 --> 00:10:12,655 Speravo che lo facesse tornare per Natale, 241 00:10:12,724 --> 00:10:14,310 ma non sembra così bello - Oh, mi dispiace. 242 00:10:14,379 --> 00:10:17,241 È un peccato. E tu devi essere Hank. 243 00:10:17,310 --> 00:10:19,034 -Heath. -Heath, Heath. 244 00:10:19,103 --> 00:10:21,172 Non so perché voglio continuare chiamandoti Hank. 245 00:10:21,241 --> 00:10:23,413 Spero che non ti dispiaccia se a volte sbaglio tutto. 246 00:10:23,482 --> 00:10:26,482 - Se lo fai, posso chiamarti Zuccherino? 247 00:10:26,551 --> 00:10:27,827 [risate] 248 00:10:27,896 --> 00:10:30,172 - Lavorerò su farlo bene la prossima volta. 249 00:10:30,241 --> 00:10:32,413 Allora mamma, posso aiutarti? con qualcosa? 250 00:10:32,482 --> 00:10:34,172 Oh, ti sei ricordato del mio preferito, 251 00:10:34,241 --> 00:10:35,586 acero speziato cheesecake alle noci-- 252 00:10:35,655 --> 00:10:38,137 - Ah, ah, ah, puoi averlo quanto vuoi 253 00:10:38,206 --> 00:10:39,448 dopo cena. 254 00:10:39,517 --> 00:10:40,896 - Ottimo, apparecchio la tavola. - Oh, no, no. 255 00:10:40,965 --> 00:10:42,344 Ti siedi. Me ne occuperò io. 256 00:10:42,413 --> 00:10:44,172 Mi vuoi? aprire questa bottiglia? 257 00:10:44,241 --> 00:10:46,000 Oh, questo è davvero terribile. 258 00:10:46,068 --> 00:10:48,034 Tu letteralmente non posso berlo. 259 00:10:48,103 --> 00:10:51,034 - Sì, ho portato il vino terribile. 260 00:10:51,103 --> 00:10:52,241 - OH. 261 00:10:52,310 --> 00:10:55,275 No, non l'ho fatto, ehm... [si schiarisce la gola] 262 00:10:55,344 --> 00:10:57,068 Mi dispiace. - Va bene. 263 00:10:57,137 --> 00:10:59,517 Questa è una spessa pelle di pecora. 264 00:10:59,586 --> 00:11:01,931 - [risata forzata] 265 00:11:02,000 --> 00:11:04,620 - Ha preso del letame di cavallo sulle sue scarpe eleganti 266 00:11:04,689 --> 00:11:07,758 e penso che potrebbe esserlo un po' irritabile. 267 00:11:07,827 --> 00:11:10,103 Andiamo a cena. 268 00:11:10,172 --> 00:11:12,827 Il vino è buono, figliolo. - Hmm, felice che ti piaccia. 269 00:11:12,896 --> 00:11:14,896 Hugh l'ha fatto spedire in modo speciale solo per te. 270 00:11:14,965 --> 00:11:16,206 - Oh. 271 00:11:16,275 --> 00:11:19,241 Allora, com'è? promozione in arrivo? 272 00:11:19,310 --> 00:11:22,068 - In realtà sono nel mezzo questa proposta davvero entusiasmante 273 00:11:22,137 --> 00:11:23,827 per un’espansione occidentale. 274 00:11:23,896 --> 00:11:26,310 Ho questo investitore angelico a Denver che è davvero interessato. 275 00:11:26,379 --> 00:11:27,793 - E cosa fai, Wyatt? 276 00:11:27,862 --> 00:11:29,413 - Pianificazione finanziaria e capitale di rischio. 277 00:11:29,482 --> 00:11:31,793 - E' un vicepresidente della pianificazione finanziaria 278 00:11:31,862 --> 00:11:34,482 per chi è famoso coinvolgere investitori angelici, 279 00:11:34,551 --> 00:11:37,482 ecco perché è difficile per lui per tornare a casa. 280 00:11:37,551 --> 00:11:39,586 - Sì, questo è il primo Natale che ti abbiamo visto 281 00:11:39,655 --> 00:11:41,793 tra, quanto, cinque anni? 282 00:11:41,862 --> 00:11:43,620 - Forse lo volevo e basta per farti sentire la mia mancanza. 283 00:11:43,689 --> 00:11:46,000 - Oh, sarà tuo? scusa con Dasher domani 284 00:11:46,068 --> 00:11:47,517 quando lo saluti? 285 00:11:47,586 --> 00:11:49,517 - Veramente, stavo pensando di entrare semplicemente 286 00:11:49,586 --> 00:11:51,103 con una zolletta di zucchero offerta di pace. 287 00:11:51,172 --> 00:11:53,620 - Mm-hmm, beh, lo spero viene fornito con delle scuse. 288 00:11:53,689 --> 00:11:55,206 - [ridacchia] 289 00:11:55,275 --> 00:11:58,931 - L'ho notato anch'io splendida cavalla fuori oggi. 290 00:11:59,000 --> 00:12:00,758 Non sapevo che avessi te stesso una nuova bozza, mamma. 291 00:12:00,827 --> 00:12:03,689 Deve essere costato un bel soldo. - Snowbelle è mia. 292 00:12:03,758 --> 00:12:07,000 L'ho portata con me quando ci siamo trasferiti al ranch. 293 00:12:09,689 --> 00:12:11,482 - Abiti anche tu qui? 294 00:12:11,551 --> 00:12:13,482 - Heath si è trasferito qui la stalla l'anno scorso. 295 00:12:13,551 --> 00:12:15,310 Ha sistemato tutto. Ha rifatto l'impianto idraulico, 296 00:12:15,379 --> 00:12:18,965 mi aiuta con Noce Moscata e giù alla clinica veterinaria. 297 00:12:19,034 --> 00:12:21,965 - Wow, un cliente abituale tuttofare. 298 00:12:22,034 --> 00:12:24,034 - Sì, capitale di rischio il prossimo. 299 00:12:24,103 --> 00:12:26,482 Meglio stare attenti. [risate] 300 00:12:26,551 --> 00:12:29,931 - Heath lo è stato una vera benedizione per il ranch 301 00:12:30,000 --> 00:12:31,724 da quando Carlos è andato in pensione. 302 00:12:31,793 --> 00:12:33,620 - Beh, adoriamo essendo anche qui, 303 00:12:33,689 --> 00:12:35,275 soprattutto neve. 304 00:12:35,344 --> 00:12:38,827 Lei e Dasher lo sono abbastanza inseparabili. 305 00:12:38,896 --> 00:12:40,310 Sono molto innamorati, lo sai? 306 00:12:40,379 --> 00:12:42,793 - Sono innamorati. Te l'hanno detto? 307 00:12:42,862 --> 00:12:45,344 - Beh, è ​​vero, Wyatt. [ridacchia] 308 00:12:45,413 --> 00:12:47,241 Snowbelle è andata fuori di testa l'altro giorno 309 00:12:47,310 --> 00:12:48,896 quando eravamo dando a Dash la sua possibilità. 310 00:12:48,965 --> 00:12:51,137 E' completamente fuori controllo e iperprotettivo. 311 00:12:51,206 --> 00:12:52,413 E' qualcosa da vedere. 312 00:12:52,482 --> 00:12:54,068 - E lui la segue ovunque vada. 313 00:12:54,137 --> 00:12:56,379 È davvero la cosa più carina. 314 00:12:56,448 --> 00:12:58,862 È come un vero equino romanticismo nel ranch. 315 00:12:58,931 --> 00:13:01,241 voglio dire, Cavalieri della carrozza natalizia 316 00:13:01,310 --> 00:13:03,448 mangiatelo e basta al ranch. 317 00:13:03,517 --> 00:13:05,137 - Sono solo sorpreso che Dasher non è troppo vecchio 318 00:13:05,206 --> 00:13:07,103 portare ancora quella slitta. 319 00:13:07,172 --> 00:13:08,448 - Oh, ha solo 15 anni. 320 00:13:08,517 --> 00:13:11,103 E sai che Dash vive per il viaggio. 321 00:13:11,172 --> 00:13:12,413 - Sì, non mi preoccuperei troppo. 322 00:13:12,482 --> 00:13:14,068 Voglio dire, Dash è un cavallo di battaglia. 323 00:13:14,137 --> 00:13:16,896 Ne ha uno buono o due anni gli restano ancora. 324 00:13:16,965 --> 00:13:19,620 - E molto più di alcuni delle nostre creature dei boschi lo fanno. 325 00:13:19,689 --> 00:13:21,586 I pan di zenzero sono all'ultima tappa, Deb. 326 00:13:21,655 --> 00:13:23,344 Voglio dire, un'altra tempesta e non ce la faranno, 327 00:13:23,413 --> 00:13:26,482 quindi potremmo... 328 00:13:26,551 --> 00:13:28,448 - Oh, no. 329 00:13:28,517 --> 00:13:32,413 Beh, forse potremmo pensare di prenderne di nuovi. 330 00:13:32,482 --> 00:13:34,758 - Oppure potremmo pensarci semplicemente 331 00:13:34,827 --> 00:13:38,172 ritirando il giro in carrozza del tutto. 332 00:13:38,241 --> 00:13:40,517 Hmm? 333 00:13:40,586 --> 00:13:43,275 Che cosa? - Wyatt. 334 00:13:43,344 --> 00:13:45,206 Perché lo diresti? 335 00:13:45,275 --> 00:13:47,724 - Eh... 336 00:13:47,793 --> 00:13:50,482 Questo ranch lo è immobili di prima qualità oggi. 337 00:13:50,551 --> 00:13:54,655 Forse è il momento di pensare di venderlo finalmente. 338 00:13:54,724 --> 00:13:58,482 - Pensi che dovremmo vendere il ranch di famiglia? 339 00:13:58,551 --> 00:14:01,620 La casa in cui sei cresciuto? - Oh, andiamo, mamma. 340 00:14:01,689 --> 00:14:03,206 Non dirlo così. 341 00:14:03,275 --> 00:14:05,000 Lo sai che non puoi prenditi cura di questo posto 342 00:14:05,068 --> 00:14:06,206 più da soli. 343 00:14:06,275 --> 00:14:08,137 Perché non trasferirsi in città? O città? 344 00:14:08,206 --> 00:14:09,482 Prenditi una casetta? 345 00:14:09,551 --> 00:14:11,862 - Wyatt, questo è a casa di tua madre. 346 00:14:11,931 --> 00:14:13,655 - E non lo è occuparsene da solo. 347 00:14:13,724 --> 00:14:16,310 - Va bene, grazie mille per il tuo contributo. 348 00:14:16,379 --> 00:14:17,862 [balbetta e si schiarisce la voce] 349 00:14:17,931 --> 00:14:21,827 In realtà ho portato qualche comp perché tu possa dare un'occhiata. 350 00:14:21,896 --> 00:14:25,517 Quindi questo è il tasso corrente per un vecchio ranch come questo. 351 00:14:25,586 --> 00:14:27,862 E come questo si sta dissanguando, 352 00:14:27,931 --> 00:14:30,172 probabilmente lo avremmo fatto un altro anno al massimo. 353 00:14:30,241 --> 00:14:33,931 Quindi... questo potrebbe non essere il momento giusto per farlo, 354 00:14:34,000 --> 00:14:35,793 ma volevo solo te averlo. 355 00:14:35,862 --> 00:14:38,965 - Allora, ecco perché sei tornato a casa per Natale? 356 00:14:39,034 --> 00:14:41,172 Per dirmi di vendere? - Ovviamente no. 357 00:14:41,241 --> 00:14:44,103 No, no, non è... non è l'unico motivo. 358 00:14:44,172 --> 00:14:48,103 Io... mamma, so quanto sia difficile dipende da te. 359 00:14:48,172 --> 00:14:50,275 - Non sai quanto sia difficile mi è successo qualcosa, figliolo. 360 00:14:50,344 --> 00:14:53,551 Non sei stato qui. Io, ehm... 361 00:14:53,620 --> 00:14:56,137 [ridacchia debolmente] Per favore perdonami. 362 00:14:56,206 --> 00:14:58,275 io semplicemente... 363 00:14:58,344 --> 00:15:02,275 Penso che lo farò chiamala per una notte. 364 00:15:02,344 --> 00:15:04,034 - Mamma, non ho... Non ho... 365 00:15:04,103 --> 00:15:05,448 - No, va bene. 366 00:15:05,517 --> 00:15:07,758 Se hai freddo, c'è alcune coperte nel baule 367 00:15:07,827 --> 00:15:09,517 alla fine del letto. 368 00:15:09,586 --> 00:15:11,482 Buonanotte, ragazzi. 369 00:15:16,103 --> 00:15:18,793 - Beh, almeno avevi ragione 370 00:15:18,862 --> 00:15:22,241 riguardo al vino che ho portato non essere buono. 371 00:15:25,655 --> 00:15:29,344 Sei davvero uscita con quel ragazzo a scuola? 372 00:15:29,413 --> 00:15:30,827 Uffa. 373 00:15:30,896 --> 00:15:33,517 [urlo del gufo] 374 00:15:33,586 --> 00:15:36,724 [musica malinconica] 375 00:15:36,793 --> 00:15:38,482 - [sospirando] 376 00:15:41,758 --> 00:15:43,379 - [sbadiglia] 377 00:15:43,448 --> 00:15:49,724 ♪ ♪ 378 00:15:49,793 --> 00:15:50,965 Hmm. 379 00:16:02,482 --> 00:16:05,896 [musica sentimentale] 380 00:16:05,965 --> 00:16:12,482 ♪ ♪ 381 00:16:16,655 --> 00:16:18,655 [sospira] 382 00:16:18,724 --> 00:16:21,724 [cinguettio degli uccellini] 383 00:16:21,793 --> 00:16:27,586 ♪ ♪ 384 00:16:27,655 --> 00:16:31,137 [cavalli che ragliano] 385 00:16:33,620 --> 00:16:36,448 [inspira, espira] 386 00:16:36,517 --> 00:16:38,034 [ridacchia] 387 00:16:38,103 --> 00:16:41,862 Ehi, Dash. Ti sono mancato? 388 00:16:43,275 --> 00:16:44,482 [il cavallo nitrisce] 389 00:16:44,551 --> 00:16:45,965 Di cosa è così arrabbiato? 390 00:16:46,034 --> 00:16:48,793 Non conoscevo i cavalli nutriva rancore. 391 00:16:48,862 --> 00:16:50,379 - Oh, così puoi parlare con i cavalli 392 00:16:50,448 --> 00:16:51,931 e puoi dirlo quando sono arrabbiati, 393 00:16:52,000 --> 00:16:53,896 ma non quando sono follemente innamorati. 394 00:16:53,965 --> 00:16:56,310 - Non ero... non ero... In realtà non ci credo 395 00:16:56,379 --> 00:16:58,068 a cui pensa quel genere di cose. 396 00:16:58,137 --> 00:17:00,827 - Forse alcuni no. Forse lo sentono e basta. 397 00:17:00,896 --> 00:17:02,310 - Gli esseri umani sono incapaci 398 00:17:02,379 --> 00:17:04,344 di amare una persona tutta la loro vita. 399 00:17:04,413 --> 00:17:06,482 E uno stallone, soprattutto durante la stagione riproduttiva, 400 00:17:06,550 --> 00:17:09,034 Ti assicuro che non lo sai il significato della parola. 401 00:17:09,103 --> 00:17:10,896 - Wow, penso che tu l'abbia appena scoperto 402 00:17:10,964 --> 00:17:12,655 sei perfetto Saluto della cartolina di Natale. 403 00:17:12,723 --> 00:17:15,137 - [risata forzata] Perché sei venuto qui per lavorare? 404 00:17:15,205 --> 00:17:16,689 E lo so non è per i soldi. 405 00:17:16,758 --> 00:17:19,792 - Alcuni di noi semplicemente come essere qui. 406 00:17:19,862 --> 00:17:21,964 Non tutti hanno bisogno di più. 407 00:17:25,896 --> 00:17:28,517 [il cavallo nitrisce] 408 00:17:28,586 --> 00:17:33,827 ♪ ♪ 409 00:17:33,896 --> 00:17:36,448 - Ho esaminato la proposta. - OH. 410 00:17:36,517 --> 00:17:39,655 - E se vuoi vendere, va bene. 411 00:17:39,723 --> 00:17:41,689 Ma se lo faccio, Lo sto facendo per te, non per me. 412 00:17:41,758 --> 00:17:44,344 - Va bene, mamma. Aspetto. 413 00:17:44,413 --> 00:17:46,205 Mi dispiace solo lanciatelo su di te in questo modo, 414 00:17:46,275 --> 00:17:48,034 ma tasse sulla proprietà stanno arrivando, 415 00:17:48,103 --> 00:17:50,000 e, naturalmente, Non mi dispiace dare una mano. 416 00:17:50,068 --> 00:17:51,378 È solo... 417 00:17:51,448 --> 00:17:55,379 Non ne sono così sicuro che sei ancora felice qui. 418 00:17:55,448 --> 00:17:57,310 Voglio dire, cosa esattamente stiamo resistendo? 419 00:17:57,379 --> 00:17:58,758 - Cosa vuoi dire? Non sono felice? 420 00:17:58,827 --> 00:18:00,862 - Ho visto il tuo giardino in salita. 421 00:18:00,931 --> 00:18:03,620 Lascialo andare. 422 00:18:03,689 --> 00:18:05,482 - È inverno. Nessuno fa giardinaggio. 423 00:18:05,551 --> 00:18:08,103 - Lo pacciamavi e coprirlo durante l'inverno. 424 00:18:08,172 --> 00:18:09,724 Ora è solo un mucchio di neve. 425 00:18:09,793 --> 00:18:11,724 E le tue ortensie in vaso sotto il portico. 426 00:18:11,793 --> 00:18:13,448 Sono abbastanza sicuro sono morti anche loro. 427 00:18:13,517 --> 00:18:16,310 - Non sono morti. Sono in letargo. 428 00:18:18,379 --> 00:18:19,931 - Bene. 429 00:18:20,000 --> 00:18:22,896 Quando è stata l'ultima volta che tu hai avuto amici a cena? 430 00:18:22,965 --> 00:18:25,275 - [sospira] 431 00:18:25,344 --> 00:18:27,551 Ok, va bene. 432 00:18:27,620 --> 00:18:29,206 Non ti voglio pagare più le tasse. 433 00:18:29,275 --> 00:18:31,310 Lavori troppo duro, e non è giusto, 434 00:18:31,379 --> 00:18:35,034 e sembra che tu non lo faccia addirittura come se non fossi più venuto qui. 435 00:18:35,103 --> 00:18:36,379 [sospira] 436 00:18:36,448 --> 00:18:39,586 Forse è giunto il momento lasciare andare il posto. 437 00:18:39,655 --> 00:18:41,517 - Ehi, ho bisogno che tu lo sappia che non sono appena venuto qui 438 00:18:41,586 --> 00:18:43,862 per cercare di prenderti vendere il ranch. 439 00:18:43,931 --> 00:18:45,896 Sono venuto perché mi sei mancato. 440 00:18:45,965 --> 00:18:47,551 E in qualche strano modo, 441 00:18:47,620 --> 00:18:49,586 Mi sentivo come te, davvero aveva bisogno di me qui quest'anno. 442 00:18:49,655 --> 00:18:51,655 - [ridacchia] 443 00:18:51,724 --> 00:18:54,724 Beh, sì. 444 00:18:54,793 --> 00:18:57,275 E hai ragione. 445 00:18:57,344 --> 00:18:58,793 [sospira] 446 00:19:02,310 --> 00:19:04,655 - Carlos ha mai fatto qualcosa con tutti quelli accanto a noi? 447 00:19:04,724 --> 00:19:06,482 Pensavo che lo avrebbe fatto mettici sopra una casa. 448 00:19:06,551 --> 00:19:08,931 - Non so cosa, Carlos sta facendo con tutto ciò 449 00:19:09,000 --> 00:19:12,482 altro che lasciare l'ambrosia crescere dappertutto. 450 00:19:12,551 --> 00:19:15,758 - Ok, uno da questa parte. 451 00:19:15,827 --> 00:19:17,413 Adesso vai con le braccia così. 452 00:19:17,482 --> 00:19:19,586 Sì, questo è tutto. Apetta un minuto. 453 00:19:19,655 --> 00:19:22,068 - L'allegria natalizia di Hank colpisce ancora. 454 00:19:22,137 --> 00:19:25,413 - Ehi, ehi. Dovresti essere più gentile con lui. 455 00:19:25,482 --> 00:19:28,758 È stato davvero un salvatore qui da quando Carlos è andato in pensione. 456 00:19:28,827 --> 00:19:30,793 - Mm, beh, certamente adora piombare dentro 457 00:19:30,862 --> 00:19:32,551 ed essere il salvatore di tutti. 458 00:19:32,620 --> 00:19:33,931 - Oh mio Dio. 459 00:19:34,000 --> 00:19:35,724 Non ti ho mai conosciuto essere geloso. 460 00:19:35,793 --> 00:19:38,103 Ma sembra gelosia. - Pfft. 461 00:19:38,172 --> 00:19:40,310 [tuttavia] Non sono geloso. 462 00:19:40,379 --> 00:19:41,655 Quel tipo sussurra ai cavalli. 463 00:19:41,724 --> 00:19:43,655 Seduco i milionari per tutto quello che valgono. 464 00:19:43,724 --> 00:19:45,586 - [sbeffeggia] - Allora, Deb. 465 00:19:45,655 --> 00:19:48,206 Spero davvero che tu abbia detto di no a tuo figlio. 466 00:19:48,275 --> 00:19:50,275 - A dire il vero no sono affari tuoi 467 00:19:50,344 --> 00:19:52,586 poiché questo è un affare di famiglia questo non ti riguarda, 468 00:19:52,655 --> 00:19:56,344 ma se vuoi saperlo, sì, ci sta pensando. 469 00:19:56,413 --> 00:20:00,241 - Volevo dire che non puoi considerare lasciare che tuo figlio paghi il cacao. 470 00:20:00,310 --> 00:20:03,034 Prendi tutto quello che vuoi. Offre la casa. 471 00:20:03,103 --> 00:20:05,482 Mmm, delizioso. 472 00:20:05,551 --> 00:20:07,517 Oh, oh. Intendevi il ranch. 473 00:20:07,586 --> 00:20:09,862 Sì, non dovresti Vendi anche quello, Deb. 474 00:20:09,931 --> 00:20:11,965 Non sarebbe bello per i cavalli o il ranch. 475 00:20:12,034 --> 00:20:13,827 O gli affari. - Attività commerciale? 476 00:20:13,896 --> 00:20:15,413 Attività commerciale. Che affari? 477 00:20:15,482 --> 00:20:18,793 Stai parlando di quello? stanco, vecchio giro in slitta delle vacanze? 478 00:20:18,862 --> 00:20:20,241 Quanti clienti hai mangiato oggi? 479 00:20:20,310 --> 00:20:21,586 Erano solo loro tre? 480 00:20:21,655 --> 00:20:23,172 E lo sappiamo entrambi che i bambini entrano gratis, 481 00:20:23,241 --> 00:20:24,931 allora cosa sono, 20 dollari? 482 00:20:25,000 --> 00:20:27,931 - Ok, allora il giro in carrozza non è tanto una fonte di soldi 483 00:20:28,000 --> 00:20:29,482 come una volta. E allora? 484 00:20:29,551 --> 00:20:31,310 L'anno prossimo lo faremo fare una strage in questo ranch. 485 00:20:31,379 --> 00:20:32,586 - E come proponi? per farlo? 486 00:20:32,655 --> 00:20:34,724 Perché le vacanze traggono profitto sono un fallimento. 487 00:20:34,793 --> 00:20:36,620 - Beh, Heath ha un'idea 488 00:20:36,689 --> 00:20:39,068 che potremmo iniziare insegnare di nuovo lezioni di equitazione. 489 00:20:39,137 --> 00:20:41,965 - E usa le bancarelle gratuite anche per pensione cavalli. 490 00:20:42,034 --> 00:20:43,793 Ci sono molte persone all'interno del confine della contea 491 00:20:43,862 --> 00:20:45,206 chi vorrebbe salire a bordo qui. 492 00:20:45,275 --> 00:20:47,896 - Questo posto c'era e sempre sarà un pozzo di soldi, 493 00:20:47,965 --> 00:20:49,965 quindi anche se vieni su con qualcuno intelligente, 494 00:20:50,034 --> 00:20:53,965 modo magico e creativo per portare ricavi lordi in crescita del 50%, 495 00:20:54,034 --> 00:20:56,172 lo saremo ancora 50 nel buco. 496 00:20:56,241 --> 00:20:59,344 Quindi, per favore, dimmi dove va da dove vengono i soldi? 497 00:21:01,275 --> 00:21:03,517 [si fa beffe] 498 00:21:03,586 --> 00:21:05,827 Fammi sapere. 499 00:21:05,896 --> 00:21:07,965 - [sospira] 500 00:21:08,034 --> 00:21:10,448 [musica dolce] 501 00:21:10,517 --> 00:21:14,827 ♪ ♪ 502 00:21:14,896 --> 00:21:16,827 [espira] 503 00:21:28,620 --> 00:21:32,000 - ♪ O albero di Natale, o Albero di Natale ♪ 504 00:21:32,068 --> 00:21:34,172 - Quello di quel ragazzo completamente impossibile. 505 00:21:34,241 --> 00:21:37,482 Ha chiamato il ranch un pozzo di soldi. 506 00:21:37,551 --> 00:21:39,793 Che razza di ragazzo sgancia una bomba? così su sua madre 507 00:21:39,862 --> 00:21:42,172 a Natale? 508 00:21:42,241 --> 00:21:44,551 - Va bene, eh... [ridacchia] 509 00:21:44,620 --> 00:21:47,310 Non ne ho parlato prima perché non sono affari miei, 510 00:21:47,379 --> 00:21:50,344 ma... 511 00:21:50,413 --> 00:21:52,931 Wyatt sta pagando per mandare avanti il ranch. 512 00:21:55,206 --> 00:21:57,586 - [sbeffeggia] Cosa? 513 00:21:57,655 --> 00:21:59,620 - Sì. 514 00:21:59,689 --> 00:22:01,689 Wyatt prese il comando pagare il mutuo 515 00:22:01,758 --> 00:22:03,724 e le tasse sulla proprietà nel ranch 516 00:22:03,793 --> 00:22:06,206 ormai più di tre anni fa. 517 00:22:06,275 --> 00:22:08,034 - Mi dispiace, me lo stai dicendo? 518 00:22:08,103 --> 00:22:10,137 che Wyatt è quello giusto tenendoci a galla? 519 00:22:10,206 --> 00:22:11,620 - Uh-eh. 520 00:22:11,689 --> 00:22:15,586 Ti sta pagando lo stipendio ogni mese, il mio veterinario visita, 521 00:22:15,655 --> 00:22:19,551 per non parlare di quello di Deb mucchio di fatture sempre crescente. 522 00:22:19,620 --> 00:22:21,241 - Io semplicemente... [si fa beffe] 523 00:22:21,310 --> 00:22:23,034 Non posso crederci Non me ne ero reso conto. 524 00:22:23,103 --> 00:22:25,310 Voglio dire, sì, ha senso adesso. 525 00:22:25,379 --> 00:22:28,206 Ovviamente. - EHI. 526 00:22:28,275 --> 00:22:29,827 Wyatt non voleva Deb da buttare via 527 00:22:29,896 --> 00:22:31,482 tutta la sua pensione nel ranch, 528 00:22:31,551 --> 00:22:34,896 quindi si è fatto carico dei pagamenti. 529 00:22:34,965 --> 00:22:36,655 Gli importa. 530 00:22:36,724 --> 00:22:39,862 Anche se è uno Scrooge. - Beh, va bene. 531 00:22:39,931 --> 00:22:42,103 Ma questo non cambia il fatto che sta cercando di distruggere 532 00:22:42,172 --> 00:22:45,931 l'unica cosa è la sua famiglia ha lavorato così duramente per costruire. 533 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Non sa quanto schiaccerà sua madre? 534 00:22:48,068 --> 00:22:49,517 - Sì, penso lui semplicemente crede 535 00:22:49,586 --> 00:22:51,448 sta facendo ciò che è meglio per lei, lo sai? 536 00:22:51,517 --> 00:22:53,724 - Sì, sì, perché pensa sa tutto. 537 00:22:53,793 --> 00:22:55,379 Qualunque cosa. - [ridacchia] 538 00:22:55,448 --> 00:22:58,758 - Non può semplicemente arrivare in città perché è un ragazzo ricco di città 539 00:22:58,827 --> 00:23:01,586 ora e inizia chiamare i colpi. 540 00:23:01,655 --> 00:23:04,310 Non glielo permetterò. 541 00:23:04,379 --> 00:23:07,344 - Cosa sei faremo al riguardo? 542 00:23:07,413 --> 00:23:09,413 - Gli dimostrerò che si sbaglia. - [ridacchia] 543 00:23:09,482 --> 00:23:11,206 - Sì. [sussulta] 544 00:23:11,275 --> 00:23:14,965 Oh, guarda. 545 00:23:15,034 --> 00:23:18,689 Non sono semplicemente adorabili? - [sospira] 546 00:23:18,758 --> 00:23:21,344 - Guarda. - Sì. 547 00:23:29,068 --> 00:23:30,137 - [sospira] 548 00:23:30,206 --> 00:23:33,206 [bollitore che fischia] 549 00:23:40,896 --> 00:23:42,413 - Le scuderie non ce l'hanno la propria stufa? 550 00:23:42,482 --> 00:23:44,137 - [geme] - Oh, scusa. 551 00:23:44,206 --> 00:23:45,931 [balbetta, sospira] 552 00:23:46,000 --> 00:23:47,344 Non volevo per spaventarti davvero. 553 00:23:47,413 --> 00:23:49,137 Stai bene? - Sì. 554 00:23:49,206 --> 00:23:51,000 Tornerò semplicemente a la stalla a cui appartengo 555 00:23:51,068 --> 00:23:52,310 e metti questo sotto un po' di acqua ghiacciata. 556 00:23:52,379 --> 00:23:55,068 - Ho detto che mi dispiace. Posso dare un'occhiata? 557 00:23:55,137 --> 00:23:57,655 - Ho portato tua madre un accordo dalla città. 558 00:23:57,724 --> 00:24:00,172 E stavo per sedermi fuori vicino all'albero con un po' di tè 559 00:24:00,241 --> 00:24:02,034 perché non ho un albero alla stalla. 560 00:24:02,103 --> 00:24:04,551 - Dev'essere così fresco o tiepido. 561 00:24:04,620 --> 00:24:05,827 Non può essere acqua ghiacciata. 562 00:24:05,896 --> 00:24:07,551 Mi seguirai? al lavandino, per favore? 563 00:24:07,620 --> 00:24:10,482 [ridacchia] 564 00:24:10,551 --> 00:24:12,379 - Cosa, hai anche una laurea in medicina? 565 00:24:12,448 --> 00:24:15,034 - Mettilo lì sotto per un minuto. 566 00:24:15,103 --> 00:24:17,689 E no, non lo faccio, ma ho raccolto alcune cose 567 00:24:17,758 --> 00:24:20,448 dal padre di Blake ai tempi. 568 00:24:20,517 --> 00:24:23,103 E' un dottore, sai? - Ovviamente. 569 00:24:23,172 --> 00:24:26,344 Tutti in città vanno da lui. È fantastico. 570 00:24:26,413 --> 00:24:28,241 Non sono sicuro del motivo per cui l'ha lasciato fare sua figlia esce con qualcuno 571 00:24:28,310 --> 00:24:29,862 difficile quanto te. 572 00:24:29,931 --> 00:24:32,137 - Pensi davvero che io sia orribile, tu no? 573 00:24:32,206 --> 00:24:36,103 - Penso che tu ne abbia un disperato bisogno di un po' di spirito natalizio. 574 00:24:36,172 --> 00:24:38,586 Questo è sicuro. - Hmm. 575 00:24:38,655 --> 00:24:41,448 [ridacchia] 576 00:24:41,517 --> 00:24:44,241 Non hai torto. 577 00:24:44,310 --> 00:24:45,758 Immagino... 578 00:24:45,827 --> 00:24:49,517 Immagino di essere un tipo difficile da vendere quando si tratta di Natale. 579 00:24:49,586 --> 00:24:53,241 Giocano e basta musica terribile per così tanto tempo. 580 00:24:53,310 --> 00:24:56,413 E dopo un po', le luci diventando accecante e... 581 00:24:56,482 --> 00:24:57,862 e alla fine, 582 00:24:57,931 --> 00:24:59,689 tutte le vacanze sono riuscito davvero a fare 583 00:24:59,758 --> 00:25:03,000 ti ricorda tutto vorresti averlo fatto, ma non lo fai. 584 00:25:03,068 --> 00:25:06,068 - Wow, sì, qual è il tuo grande desiderio per le vacanze? 585 00:25:06,137 --> 00:25:08,034 Una casa a Cape Cod? 586 00:25:08,103 --> 00:25:10,275 Il tuo aereo a reazione? - [ride] 587 00:25:10,344 --> 00:25:12,862 Ora sembri molto di più come la mia ex, Lindsey, che me. 588 00:25:12,931 --> 00:25:15,000 - "Lindsey." 589 00:25:15,068 --> 00:25:17,068 Wow, che donna fortunata. 590 00:25:17,137 --> 00:25:19,793 - Fortuna... amico. 591 00:25:19,862 --> 00:25:22,000 Un uomo fortunato. 592 00:25:22,068 --> 00:25:25,172 Lindsey è un uomo con i peli sul viso come te. 593 00:25:25,241 --> 00:25:27,827 - [sbeffeggia] 594 00:25:27,896 --> 00:25:29,965 Sei gay? 595 00:25:30,034 --> 00:25:33,241 - Sembri così sorpreso. 596 00:25:33,310 --> 00:25:35,689 - Ma sei uscita con Blake per tutta la scuola. 597 00:25:35,758 --> 00:25:37,965 - Sì, ero confuso al liceo. 598 00:25:38,034 --> 00:25:40,103 Io... non sapevo chi fossi. 599 00:25:40,172 --> 00:25:42,000 Sapevo di amare Blake, 600 00:25:42,068 --> 00:25:44,241 ma penso che lo sapevo anche io che in fondo, 601 00:25:44,310 --> 00:25:49,137 la relazione aveva una data di scadenza. 602 00:25:49,206 --> 00:25:53,137 - Allora quando l'hai fatto? finalmente esci? 603 00:25:53,206 --> 00:25:56,965 - Più o meno nello stesso periodo che ho rotto con Blake. 604 00:25:57,034 --> 00:26:00,103 Mi stavo trasferendo a New York. Mi sono appena laureato. 605 00:26:00,172 --> 00:26:02,931 Non è stato facile crescere qui. 606 00:26:03,000 --> 00:26:07,689 Colorado chiaramente ha il suo... fascino. 607 00:26:07,758 --> 00:26:10,482 Ma lo ha anche fatto le sue difficoltà, 608 00:26:10,551 --> 00:26:12,965 soprattutto quando arriva alle piccole città e alla gente del posto. 609 00:26:13,034 --> 00:26:14,827 - O si. Non lo so. 610 00:26:14,896 --> 00:26:17,137 - Anche tu da queste parti? Scusa. 611 00:26:17,206 --> 00:26:18,862 Non volevo dare per scontato che eri gay. 612 00:26:18,931 --> 00:26:22,482 È solo... beh, me lo ha detto mia madre e... 613 00:26:22,551 --> 00:26:24,655 [entrambi ridono] 614 00:26:24,724 --> 00:26:27,655 Ebbene, i tuoi occhi non mentono. - Che cosa? 615 00:26:27,724 --> 00:26:29,068 Non ti ho controllato o qualsiasi cosa. 616 00:26:29,137 --> 00:26:32,689 - Non ho detto che l'hai fatto. Sto solo dicendo che, uh, 617 00:26:32,758 --> 00:26:36,034 quando lo sai, lo sai. 618 00:26:36,103 --> 00:26:38,482 - Sì, beh, immagino Anch'io avrei dovuto sapere di te 619 00:26:38,551 --> 00:26:40,551 perché se non lo sei che interessa a Blake... 620 00:26:40,620 --> 00:26:42,517 - "Bene, allora devi amare gli uomini." 621 00:26:42,586 --> 00:26:44,137 [ride] - Sì. 622 00:26:44,206 --> 00:26:45,344 - Dovrebbe andare bene. Qui. 623 00:26:45,413 --> 00:26:48,000 Perché non lo avvolgi in questo? 624 00:26:48,068 --> 00:26:50,551 [musica dolce] 625 00:26:50,620 --> 00:26:53,172 - Sì, è... grazie. 626 00:26:53,241 --> 00:26:55,034 - È tutto pronto. 627 00:26:59,172 --> 00:27:02,931 Che ne dici di quel tè? 628 00:27:03,000 --> 00:27:04,482 - Va bene. 629 00:27:08,413 --> 00:27:10,068 Grazie per questo. 630 00:27:10,137 --> 00:27:12,517 - Beh, grazie per essermi preso cura di mia madre 631 00:27:12,586 --> 00:27:13,931 e tutto questo posto. 632 00:27:14,000 --> 00:27:16,068 Sembra davvero ti apprezzo. 633 00:27:16,137 --> 00:27:19,448 - Sì, beh, davvero apprezza tua madre. 634 00:27:19,517 --> 00:27:21,241 E adoro questo posto. 635 00:27:21,310 --> 00:27:23,931 Non ho mai voglia di lavorare. 636 00:27:24,000 --> 00:27:25,655 - Perché? 637 00:27:25,724 --> 00:27:28,689 Il ranch? Perché lo ami così tanto? 638 00:27:31,655 --> 00:27:33,551 - [balbetta] 639 00:27:33,620 --> 00:27:35,965 Quando avevo 12 anni, 640 00:27:36,034 --> 00:27:40,931 Mio padre se n'è andato con una donna si era incontrato a una conferenza di lavoro. 641 00:27:41,000 --> 00:27:44,931 Non ho capito davvero cosa significava in quel momento, 642 00:27:45,000 --> 00:27:47,827 ma mi ricordo era estate, 643 00:27:47,896 --> 00:27:51,068 e le vacanze prendevamo in famiglia 644 00:27:51,137 --> 00:27:54,103 improvvisamente si fermò. 645 00:27:54,172 --> 00:27:58,103 E mia mamma, beh, ha pianto molto. 646 00:27:58,172 --> 00:28:00,862 Ricordo che piangeva dalla sua stanza di notte, 647 00:28:00,931 --> 00:28:04,862 anche dopo averci pensato Mi ero addormentato. 648 00:28:04,931 --> 00:28:07,172 Dopo alcuni mesi, non accadeva più tutte le sere, 649 00:28:07,241 --> 00:28:09,931 ma a giorni alterni, 650 00:28:10,000 --> 00:28:12,448 accadrebbe di nuovo. 651 00:28:12,517 --> 00:28:15,137 E sapevo che non lo era niente di meglio. 652 00:28:15,206 --> 00:28:17,586 E poi arrivò il Natale, 653 00:28:17,655 --> 00:28:20,827 e ho pensato sarebbe così difficile, 654 00:28:20,896 --> 00:28:25,517 ma una notte, mi ha avvolto in una tuta da neve 655 00:28:25,586 --> 00:28:28,103 e ci ha portato qui. 656 00:28:28,172 --> 00:28:30,517 Non ne avevo idea dove stavamo andando, 657 00:28:30,586 --> 00:28:35,103 ma quando ci siamo presentati al giro in carrozza... 658 00:28:35,172 --> 00:28:37,344 [espira] 659 00:28:37,413 --> 00:28:39,655 È stato come 660 00:28:39,724 --> 00:28:42,517 un mondo completamente nuovo. 661 00:28:42,586 --> 00:28:46,103 Le luci e i cavalli, 662 00:28:46,172 --> 00:28:50,344 persone ovunque. 663 00:28:50,413 --> 00:28:52,172 Gente felice. 664 00:28:52,241 --> 00:28:54,379 - Sì. 665 00:28:54,448 --> 00:28:57,758 Ricordo quando c'era questo posto qualcosa di speciale per la città. 666 00:28:57,827 --> 00:28:59,931 A tutte le contee vicine così. 667 00:29:00,000 --> 00:29:02,758 Era... [sospira] 668 00:29:02,827 --> 00:29:05,931 Era di mio padre orgoglio e gioia. 669 00:29:06,000 --> 00:29:08,241 Quindi tua madre Anche io ho adorato questo posto, eh? 670 00:29:08,310 --> 00:29:11,068 - L'ha fatto. 671 00:29:11,137 --> 00:29:13,482 Eravamo così felici quella notte. 672 00:29:13,551 --> 00:29:16,586 Sì, ci siamo rannicchiati sotto le coperte e... 673 00:29:16,655 --> 00:29:20,655 e siamo stati semplicemente portati via. 674 00:29:20,724 --> 00:29:23,034 [sospira] 675 00:29:23,103 --> 00:29:25,724 Sai cosa? Quel Natale, 676 00:29:25,793 --> 00:29:27,931 ha iniziato a ricevere sempre meglio. 677 00:29:28,000 --> 00:29:30,172 Penso che questo posto le abbia dato ancora una piccola speranza. 678 00:29:30,241 --> 00:29:32,793 Io, ovviamente, mi è piaciuto molto anche questo posto, 679 00:29:32,862 --> 00:29:35,620 quindi siamo tornati ogni anno dopo. 680 00:29:35,689 --> 00:29:38,482 - Cosa pensa di te? gestire il posto adesso? 681 00:29:38,551 --> 00:29:40,241 - Se n'è andata. 682 00:29:40,310 --> 00:29:43,103 Quasi tre anni ormai. 683 00:29:43,172 --> 00:29:45,724 - Mi dispiace. 684 00:29:45,793 --> 00:29:47,896 - Grazie. 685 00:29:47,965 --> 00:29:51,931 [sospira] Comunque... 686 00:29:52,000 --> 00:29:55,103 Penso che dovrei tornare indietro a casa mia. 687 00:29:55,172 --> 00:29:57,448 - Va bene. 688 00:29:57,517 --> 00:30:00,310 - Grazie. 689 00:30:00,379 --> 00:30:02,931 - Buona notte. - Notte. 690 00:30:07,241 --> 00:30:10,103 [musica malinconica] 691 00:30:10,172 --> 00:30:11,896 ♪ ♪ 692 00:30:11,965 --> 00:30:14,275 - Ehi, Dash. 693 00:30:14,344 --> 00:30:18,275 Bravo ragazzo. 694 00:30:18,344 --> 00:30:20,827 Mi dispiace di essere stato via per così tanto tempo. 695 00:30:20,896 --> 00:30:27,931 ♪ ♪ 696 00:30:31,724 --> 00:30:33,517 Ma sai cosa? 697 00:30:33,586 --> 00:30:35,896 è Natale, 698 00:30:35,965 --> 00:30:38,620 e penso di meritarlo una seconda possibilità. 699 00:30:41,068 --> 00:30:42,448 Sì, lo sapevo questo ti prenderebbe. 700 00:30:42,517 --> 00:30:44,724 [Dash nitrisce] 701 00:30:47,620 --> 00:30:50,620 [ridacchia] Anche tu mi sei mancato. 702 00:30:50,689 --> 00:30:52,034 [ride] 703 00:30:52,103 --> 00:30:53,620 [fa clic sulla lingua] 704 00:30:59,310 --> 00:31:01,172 - Oh, se non lo è vecchio Dasher 705 00:31:01,241 --> 00:31:03,862 e il signor Zolletta di Zucchero uscendo per giocare. 706 00:31:03,931 --> 00:31:06,344 - Mi chiami zolletta di zucchero, Ti chiamerò salsa di mele. 707 00:31:06,413 --> 00:31:08,931 La mamma mi ha parlato della sua cosa per le mele. 708 00:31:09,000 --> 00:31:11,310 - Per te è una fetta di mela. - Certo, qualunque cosa tu dica. 709 00:31:11,379 --> 00:31:13,103 Stai risalendo il sentiero, Salsa di mele? 710 00:31:13,172 --> 00:31:16,482 - Beh, devo controllare se tutto sopravvivesse 711 00:31:16,551 --> 00:31:19,551 nel temporale di ieri sera. 712 00:31:19,620 --> 00:31:22,068 - Ti dispiace se ci uniamo? - Spero che tu possa tenere il passo. 713 00:31:22,137 --> 00:31:23,896 - Hai sentito? 714 00:31:23,965 --> 00:31:26,344 [musica dolce] 715 00:31:26,413 --> 00:31:33,413 ♪ ♪ 716 00:31:42,655 --> 00:31:44,896 Quindi proprio lassù... - Uh-eh. 717 00:31:44,965 --> 00:31:47,689 - E' lì che usavo con cui uscire quando ero bambino. 718 00:31:47,758 --> 00:31:49,275 - Oh veramente? - Uh-eh. 719 00:31:49,344 --> 00:31:51,206 E otterrei tutti i miei amici insieme 720 00:31:51,275 --> 00:31:54,517 e saremmo andati in campeggio e pescare tutto il fine settimana. 721 00:31:54,586 --> 00:31:56,137 - Mm. 722 00:32:06,862 --> 00:32:11,413 Senti, non avevo idea che lo fossi quello che tiene in vita questo posto. 723 00:32:11,482 --> 00:32:12,827 - Beh, avrei continuato così 724 00:32:12,896 --> 00:32:15,206 se pensassi a mia madre potrebbe far andare avanti questo posto. 725 00:32:15,275 --> 00:32:17,413 - Capisco che lo fai cosa devi fare 726 00:32:17,482 --> 00:32:21,275 È solo... è difficile da immaginare 727 00:32:21,344 --> 00:32:23,724 tutto questo un giorno sparirà. 728 00:32:23,793 --> 00:32:25,310 - Beh, niente dura per sempre, giusto? 729 00:32:25,379 --> 00:32:28,103 - Alcune cose sì. Vita, morte. 730 00:32:28,172 --> 00:32:30,310 Le stagioni cambiano. 731 00:32:30,379 --> 00:32:31,931 Snowbelle è più veloce di Dash. 732 00:32:32,000 --> 00:32:33,793 - Eh? - E' per sempre. Andiamo. 733 00:32:33,862 --> 00:32:35,068 - Dai. - Andiamo, andiamo. 734 00:32:35,137 --> 00:32:38,068 [musica sentimentale] 735 00:32:38,137 --> 00:32:44,241 ♪ ♪ 736 00:32:45,379 --> 00:32:47,655 [la porta si apre] - Pronto? 737 00:32:47,724 --> 00:32:49,689 -Oh! 738 00:32:49,758 --> 00:32:53,000 Beh, se non è Harmony La regina del ritorno a casa di Springs 739 00:32:53,068 --> 00:32:55,310 tornando a tramandare di nuovo la corona. 740 00:32:55,379 --> 00:32:57,793 - Grazie. [entrambi ridono] 741 00:32:57,862 --> 00:32:59,517 A cosa stai lavorando? - OH. 742 00:32:59,586 --> 00:33:00,965 Sto solo mettendo insieme alcune cose 743 00:33:01,034 --> 00:33:04,172 per questo potenziale agente immobiliare Ci ho parlato stamattina. 744 00:33:04,241 --> 00:33:07,137 Lei dice che possiamo vendere il ranch 745 00:33:07,206 --> 00:33:10,137 subito dopo il nuovo anno. 746 00:33:10,206 --> 00:33:11,551 [sospira] 747 00:33:11,620 --> 00:33:12,965 - Beh, lo avrai per fermarlo adesso 748 00:33:13,034 --> 00:33:14,344 perché stiamo andando allo Stampede stasera, 749 00:33:14,413 --> 00:33:15,689 e tu verrai con noi. 750 00:33:15,758 --> 00:33:17,793 - Uh-uh. - Sì, sì. 751 00:33:17,862 --> 00:33:19,448 Sei. Andiamo, Deb. 752 00:33:19,517 --> 00:33:21,000 Tu ed io non usciamo mai. 753 00:33:21,068 --> 00:33:22,862 Wyatt è finalmente a casa per Natale 754 00:33:22,931 --> 00:33:26,000 e la vecchia banda verrà con noi. 755 00:33:26,068 --> 00:33:29,103 Ti farà bene. Per tutti noi. 756 00:33:29,172 --> 00:33:30,758 - Eh... - Mm-hmm. 757 00:33:30,827 --> 00:33:33,448 - [ride] - Sì? Sì... oh! 758 00:33:33,517 --> 00:33:35,344 - Beh, mi sto cambiando i miei vestiti. 759 00:33:35,413 --> 00:33:38,931 - [sussulta] Andremo a ballare. 760 00:33:39,000 --> 00:33:41,482 - Assolutamente no. Vado a farmi una doccia. 761 00:33:41,551 --> 00:33:43,206 - Uh, e mettiti le tue scarpe da ballo. 762 00:33:43,275 --> 00:33:45,793 Andiamo, Wy. Deb sta arrivando. 763 00:33:45,862 --> 00:33:47,206 Si deve. 764 00:33:47,275 --> 00:33:49,517 - Uh, l'unica cosa Non mi resta che andare a dormire. 765 00:33:49,586 --> 00:33:51,551 Hai qualche idea? quanto mi fanno male le gambe 766 00:33:51,620 --> 00:33:53,827 dal guidare tutto il giorno? 767 00:33:53,896 --> 00:33:55,724 Cosa... no. La risposta è no. 768 00:33:55,793 --> 00:33:57,137 Non ci andrò. Fine della storia. 769 00:33:57,206 --> 00:33:58,689 Perché sei fermo? guardandomi così? 770 00:33:58,758 --> 00:34:01,310 - Se vado io, vai tu. 771 00:34:03,448 --> 00:34:06,068 - Lo stiamo facendo davvero? - Sì. 772 00:34:06,137 --> 00:34:07,724 - Va bene. 773 00:34:07,793 --> 00:34:10,724 [musica country] 774 00:34:10,793 --> 00:34:12,757 ♪ ♪ 775 00:34:12,827 --> 00:34:15,379 - [sussulta, urla] 776 00:34:15,447 --> 00:34:17,551 - Ah, come vivo e respiro! 777 00:34:17,620 --> 00:34:20,103 La nostra cheerleader stella. Wow, guardati. 778 00:34:20,172 --> 00:34:23,585 Non sei invecchiato neanche un po'. - E ho ancora le mosse. 779 00:34:23,655 --> 00:34:25,896 Fai? - No, non ballo più. 780 00:34:25,965 --> 00:34:28,688 Ma questo è ciò che è per questo bel maritino. 781 00:34:28,757 --> 00:34:30,379 Congratulazioni. - Oh! 782 00:34:30,447 --> 00:34:33,068 La vecchia banda di nuovo insieme! - Ci è voluto solo, cosa? 783 00:34:33,137 --> 00:34:34,585 Come 100 anni. 784 00:34:34,655 --> 00:34:36,688 - Non lo è mai stata molto bravo in matematica. 785 00:34:36,757 --> 00:34:38,793 - Scusami, Intendevo in anni canini, duh. 786 00:34:38,862 --> 00:34:39,965 Perché sei nella cuccia 787 00:34:40,034 --> 00:34:41,172 per aver impiegato troppo tempo per tornare a casa. 788 00:34:41,241 --> 00:34:42,896 - Va bene, va bene, bene, che ne dici se compro? 789 00:34:42,965 --> 00:34:44,585 il primo giro di colpi per farti perdonare? 790 00:34:44,655 --> 00:34:46,241 - Ce ne vorranno tre per farmi perdonare. 791 00:34:46,310 --> 00:34:47,413 - [ride] 792 00:34:47,482 --> 00:34:50,034 tutti: Saluti. 793 00:34:50,103 --> 00:34:52,275 - Mmm, mmm. - Mmm. 794 00:34:52,344 --> 00:34:53,757 [tossisce] - Whoo. 795 00:34:53,827 --> 00:34:56,206 - Aspetta, avresti dovuto vedere Wyatt è tornato al liceo. 796 00:34:56,275 --> 00:34:59,310 Era il signor pezzo grosso. - E Blake era la signora Pezzo Grosso. 797 00:34:59,379 --> 00:35:01,172 - Oh, ed ero giusto La signora Ragazza perfetta a scuola. 798 00:35:01,241 --> 00:35:02,482 Niente di grave. - O si. 799 00:35:02,551 --> 00:35:04,965 Lil' Ms. Perfect qui, che, se ricordo bene, 800 00:35:05,034 --> 00:35:08,447 è stato sospeso per organizzazione il nostro giorno di salto da senior. 801 00:35:08,516 --> 00:35:10,068 - Ehm, scusa? 802 00:35:10,137 --> 00:35:11,620 Solo perché l'avevi fatto presenza perfetta 803 00:35:11,688 --> 00:35:13,896 e ho capito subito che A non lo fa farti un po' di Mr. Perfect. 804 00:35:13,965 --> 00:35:15,068 - Non è la metà. 805 00:35:15,137 --> 00:35:16,827 Wyatt era selvaggio di nuovo al liceo. 806 00:35:16,896 --> 00:35:19,551 - Ecco perché ragazzi eri così dannatamente pazzo di me? 807 00:35:19,620 --> 00:35:21,655 - [sospira, sbuffa] 808 00:35:21,724 --> 00:35:23,172 - Ma non eri fuori affatto allora, giusto? 809 00:35:23,241 --> 00:35:25,413 - Oh, è uscito a metà del suo discorso di laurea 810 00:35:25,482 --> 00:35:26,862 alla classe. 811 00:35:26,931 --> 00:35:28,620 Ha scioccato la città con quello. - Sì. 812 00:35:28,688 --> 00:35:31,172 Solo quello era il suo coming out anche a me. 813 00:35:31,241 --> 00:35:33,793 Voglio dire, ci eravamo lasciati per un po', ma... 814 00:35:33,862 --> 00:35:36,620 [sospira] Poi l'ha semplicemente fatto scattare su di me con tutti gli altri. 815 00:35:36,688 --> 00:35:37,931 Questo è Wyatt per te. 816 00:35:38,000 --> 00:35:39,482 Sa sempre come prenderti per un vero giro. 817 00:35:39,551 --> 00:35:40,757 - Va bene, va bene. Mi dispiace. 818 00:35:40,827 --> 00:35:41,931 Ero un po' un disastro. 819 00:35:42,000 --> 00:35:44,206 Ero un po' confuso allora. 820 00:35:44,275 --> 00:35:45,862 Ma solo per la cronaca, Non ero così selvaggio. 821 00:35:45,931 --> 00:35:48,620 Ero un ragazzo molto, molto bravo. 822 00:35:48,689 --> 00:35:50,344 Soprattutto. - E' vero. 823 00:35:50,413 --> 00:35:52,206 Può essere un tesoro quando vuole esserlo. 824 00:35:52,275 --> 00:35:53,793 Aspetta, ti ricordi? quando Danny mi ha lasciato 825 00:35:53,862 --> 00:35:55,275 subito prima del ritorno a casa, 826 00:35:55,344 --> 00:35:57,344 e Wyatt ci ha portato entrambi al ballo insieme? 827 00:35:57,413 --> 00:36:00,068 Ballava a turno con ognuno di noi. 828 00:36:00,137 --> 00:36:03,275 Ma questo era prima Ryan ed io eravamo insieme. 829 00:36:03,344 --> 00:36:05,965 Mm-hmm, lo eravamo solo amici allora. 830 00:36:06,034 --> 00:36:08,034 - Sempre per la cronaca, Non ho mai ballato con un ragazzo 831 00:36:08,103 --> 00:36:10,172 il modo in cui ho ballato con voi due quella notte. 832 00:36:10,241 --> 00:36:11,413 - Hmm. 833 00:36:11,482 --> 00:36:13,206 - Hai pareggiato ballato con un ragazzo, 834 00:36:13,275 --> 00:36:15,413 Il signor Boot Scootin' Boogie? 835 00:36:15,482 --> 00:36:18,068 - No, no, queste due donne mi hanno rovinato. 836 00:36:18,137 --> 00:36:19,689 Non lo sono stato a un ballo da allora. 837 00:36:19,758 --> 00:36:22,724 - Oh. - Oh, è un peccato. 838 00:36:22,793 --> 00:36:26,551 Io dico: balliamo. - Whoo, sì! 839 00:36:26,620 --> 00:36:28,000 - Lascerò stare questa cosa, 840 00:36:28,068 --> 00:36:30,206 ma chi ha voglia di giocare un piccolo ferro di cavallo per le vacanze? 841 00:36:30,275 --> 00:36:32,034 - Ci sei. 842 00:36:32,103 --> 00:36:33,793 - Aspetta, tesoro. 843 00:36:33,862 --> 00:36:36,206 [chiacchiere emozionate] -Wow! 844 00:36:36,275 --> 00:36:38,482 - [ride] -Wow! 845 00:36:38,551 --> 00:36:41,689 - Va bene. Eccoci qui. 846 00:36:41,758 --> 00:36:44,689 [chiacchiere sovrapposte] 847 00:36:44,758 --> 00:36:47,482 [musica rock] 848 00:36:47,551 --> 00:36:49,379 - Sì! 849 00:36:49,448 --> 00:36:51,103 - Come lo sai? da che parte girare? 850 00:36:51,172 --> 00:36:54,448 [chiacchiere indistinte] 851 00:36:59,758 --> 00:37:02,103 - Oh, oh! Ah! 852 00:37:02,172 --> 00:37:05,068 [rumore della palla] entrambi: [applausi] 853 00:37:05,137 --> 00:37:07,586 - Ciao, posso averne due? Sauvignon Blanc, per favore? 854 00:37:07,655 --> 00:37:09,068 - Sì. - Grazie. 855 00:37:09,137 --> 00:37:10,896 - Ne prenderò uno anch'io. - [sussulta] Sì. 856 00:37:10,965 --> 00:37:12,482 [risate] 857 00:37:12,551 --> 00:37:14,275 - Allora, quando torna Sam a casa? 858 00:37:14,344 --> 00:37:16,827 - Sta dicendo non fino a quando dopo il nuovo anno. 859 00:37:16,896 --> 00:37:19,827 - Aw, tesoro, mi dispiace, ma sarà prima che tu te ne accorga. 860 00:37:19,896 --> 00:37:22,413 - Deb, Blake, è bello vedervi entrambi. 861 00:37:22,482 --> 00:37:24,586 Ora mettili sul mio conto. 862 00:37:24,655 --> 00:37:27,275 - Ah, grazie, Carlos. - Carlos, grazie. 863 00:37:27,344 --> 00:37:28,896 Buon Natale. - Beh, grazie, Blake. 864 00:37:28,965 --> 00:37:32,413 Buon Natale. 865 00:37:32,482 --> 00:37:34,586 - Veramente, scapperò al bagno delle donne, 866 00:37:34,655 --> 00:37:38,482 ma ti raggiungerò in pochi. 867 00:37:38,551 --> 00:37:43,275 - Bene, allora come sta George? e Gina, e i nipoti? 868 00:37:43,344 --> 00:37:46,137 - Beh, Gina sta ancora lavorando sul suo dottorato di ricerca online 869 00:37:46,206 --> 00:37:47,413 e stare a casa con i bambini 870 00:37:47,482 --> 00:37:49,517 e George sta supervisionando al deposito di legname, 871 00:37:49,586 --> 00:37:51,068 ma solo un paio di giorni una settimana ormai. 872 00:37:51,137 --> 00:37:53,241 - Per favore, diglielo Ho detto ciao. 873 00:37:53,310 --> 00:37:55,758 - Lo farò sicuramente. E Wyatt? 874 00:37:55,827 --> 00:37:59,103 - Oh, in realtà Wyatt è qui! È tornato a casa per le vacanze. 875 00:37:59,172 --> 00:38:00,862 E' proprio laggiù. [ridacchia] 876 00:38:00,931 --> 00:38:02,862 - Beh, lo sarò. [ride] 877 00:38:02,931 --> 00:38:04,931 - Sì. - Finalmente, piccola volpe. 878 00:38:05,000 --> 00:38:08,344 Questa è un'ottima notizia. - [sospira] Sì. 879 00:38:08,413 --> 00:38:11,586 - E tu? Come sta la signora Deb? 880 00:38:11,655 --> 00:38:13,758 - Oh, è solo che una vecchia zitella adesso. 881 00:38:13,827 --> 00:38:17,172 Sai, ho ripreso lavoro a maglia e all'uncinetto. 882 00:38:17,241 --> 00:38:20,620 - Un piccolo lavoro di tappezzeria? - Sì. 883 00:38:20,689 --> 00:38:24,448 Io... sto pensando sulla vendita del ranch. 884 00:38:24,517 --> 00:38:27,068 - Che cosa? Deb, no. 885 00:38:27,137 --> 00:38:30,137 - Già, pensa Wyatt probabilmente è troppo 886 00:38:30,206 --> 00:38:32,931 per me tenere il passo, e lo sono iniziando a pensare che abbia ragione. 887 00:38:33,000 --> 00:38:34,413 - E i cavalli? 888 00:38:34,482 --> 00:38:36,655 - Beh, Dasher l'avrebbe fatto andare in qualche stalla da qualche parte 889 00:38:36,724 --> 00:38:38,655 e il resto andrà bene devo andare altrove. 890 00:38:38,724 --> 00:38:41,448 - E' questo quello che vuoi veramente? 891 00:38:41,517 --> 00:38:43,310 - Non so cosa voglio. 892 00:38:43,379 --> 00:38:46,172 Tutto quello che so è che non voglio essere un peso per mio figlio. 893 00:38:48,551 --> 00:38:49,758 [sospira] 894 00:38:49,827 --> 00:38:51,655 - Che ne dici? a un bracciante in pensione in un ranch 895 00:38:51,724 --> 00:38:55,379 prendendo questa vecchia zitella per un po' di vacanza? 896 00:38:55,448 --> 00:38:58,793 - [ride] Facciamolo. 897 00:39:04,379 --> 00:39:06,379 - Vedi Deb con Carlos? - Mm-hmm. 898 00:39:06,448 --> 00:39:07,448 - [ridacchia] 899 00:39:12,068 --> 00:39:14,103 Wyatt, perché non lo fai anche tu? portare Heath a fare un giro? 900 00:39:14,172 --> 00:39:16,379 - A Stampede? Sei pazzo? 901 00:39:16,448 --> 00:39:20,413 Senza offesa, ma no. - Perché no? 902 00:39:20,482 --> 00:39:22,275 [gemiti] Al diavolo quello che pensano gli altri. 903 00:39:22,344 --> 00:39:25,068 Se qualcuno ha un problema con esso mi risponderanno. 904 00:39:25,137 --> 00:39:26,551 Inoltre, lo sai ti piace ballare. 905 00:39:26,620 --> 00:39:28,586 - Certo, sì, ma no un ballo lento con un altro ragazzo 906 00:39:28,655 --> 00:39:31,896 in un fienile di campagna. 907 00:39:31,965 --> 00:39:35,000 - Bene, allora puoi ballare con me. 908 00:39:35,068 --> 00:39:36,931 Proprio adesso. - Mm. 909 00:39:37,000 --> 00:39:39,689 - Proprio adesso. - Mm-mm-mm. 910 00:39:39,758 --> 00:39:42,586 - Dai. 911 00:39:42,655 --> 00:39:45,586 [musica in riproduzione] 912 00:39:45,655 --> 00:39:52,689 ♪ ♪ 913 00:40:08,689 --> 00:40:11,137 Oh. - Va bene. 914 00:40:11,206 --> 00:40:12,931 - Avresti dovuto chiederglielo ballare. 915 00:40:13,000 --> 00:40:15,034 - Non vuole ballare. - [sospira] 916 00:40:15,103 --> 00:40:17,068 Non lo sei davvero sei così incompetente, vero? 917 00:40:17,137 --> 00:40:19,413 - Non gli piaccio nemmeno. - Sbagliato. 918 00:40:19,482 --> 00:40:20,689 Questo non gli piace 919 00:40:20,758 --> 00:40:22,034 stai cercando di catturare Deb vendere il ranch. 920 00:40:22,103 --> 00:40:24,068 Tu, gli piaci sicuramente. 921 00:40:24,137 --> 00:40:26,275 Lui semplicemente... non lo sa ancora. 922 00:40:26,344 --> 00:40:29,793 La vera domanda è: piace anche a te? 923 00:40:29,862 --> 00:40:31,482 La tua faccia da poker è migliore del suo. 924 00:40:31,551 --> 00:40:32,965 - [ride] 925 00:40:34,758 --> 00:40:37,206 È ovviamente carino. - Mm-hmm. 926 00:40:37,275 --> 00:40:40,862 - Solo un po' scostante. - E' un meccanismo di difesa. 927 00:40:40,931 --> 00:40:43,448 Heath, non ha mai avuto un ragazzo, 928 00:40:43,517 --> 00:40:45,758 non che ce ne siano molti di opzioni in questa città, 929 00:40:45,827 --> 00:40:47,931 e certamente nessuno nella sua lega. 930 00:40:48,000 --> 00:40:50,689 - Non ne sono così convinto vuole che quei muri vengano abbattuti. 931 00:40:50,758 --> 00:40:53,896 - Forse è solo così proteggendo il suo cuore, 932 00:40:53,965 --> 00:40:56,034 assicurandoti che ne valga la pena. 933 00:40:56,103 --> 00:40:57,551 Non ha il cuore freddo come te. 934 00:40:57,620 --> 00:41:00,241 - Oh, quindi ho il cuore freddo adesso. - Mmm, sì, tu... 935 00:41:00,310 --> 00:41:02,965 - [ride] - Forse. 936 00:41:03,034 --> 00:41:04,655 - Non sei ancora arrabbiato cosa è successo al liceo, 937 00:41:04,724 --> 00:41:08,000 sei tu? 938 00:41:08,068 --> 00:41:11,068 - Ero arrabbiato per non averlo fatto dimmi, Wy. 939 00:41:11,137 --> 00:41:13,379 Voglio dire, non aveva importanza che eravamo insieme. 940 00:41:13,448 --> 00:41:15,448 Sei il mio migliore amico. 941 00:41:15,517 --> 00:41:17,275 E ad un certo punto, Ne ero abbastanza sicuro 942 00:41:17,344 --> 00:41:18,517 Sapevo che c'era qualcosa che non andava 943 00:41:18,586 --> 00:41:20,689 e pensavo di saperlo cos'era quel qualcosa, 944 00:41:20,758 --> 00:41:25,413 ma non ero arrabbiato con te per quello. 945 00:41:25,482 --> 00:41:28,793 Ero arrabbiato perché volevo per sentirlo da te, 946 00:41:28,862 --> 00:41:30,275 non davanti a una folla. 947 00:41:30,344 --> 00:41:33,689 - Ho capito. Mi dispiace. 948 00:41:33,758 --> 00:41:36,000 So che posso essere un... - Stronzo qualche volta? 949 00:41:36,068 --> 00:41:38,344 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 950 00:41:38,413 --> 00:41:39,448 - Perdonami? 951 00:41:39,517 --> 00:41:42,068 - Ti ho perdonato molto tempo fa. 952 00:41:42,137 --> 00:41:45,655 Basta, non commettere questo errore ancora una volta, va bene? 953 00:41:45,724 --> 00:41:48,344 La prossima volta che ti incontrerai qualcuno di speciale, 954 00:41:48,413 --> 00:41:51,137 sii onesto con loro. 955 00:41:51,206 --> 00:41:53,689 E te stesso. - Va bene. 956 00:41:53,758 --> 00:41:55,620 - [ridacchia] 957 00:41:58,000 --> 00:42:01,241 [applausi] 958 00:42:01,310 --> 00:42:04,344 [tutti esultano] 959 00:42:04,413 --> 00:42:05,586 - Vado a prendere da bere. - Dio mio. 960 00:42:05,655 --> 00:42:07,068 Wyatt. - Che cosa? 961 00:42:07,137 --> 00:42:10,551 - Sì! [ride] 962 00:42:10,620 --> 00:42:12,275 Ah! Sì! 963 00:42:12,344 --> 00:42:14,034 Whoo. 964 00:42:14,103 --> 00:42:15,827 [ride] 965 00:42:15,896 --> 00:42:17,068 - Eccolo. - Guarda avanti. 966 00:42:17,137 --> 00:42:18,379 - Guarda avanti. Non lasciare che ti lasci. 967 00:42:18,448 --> 00:42:20,689 [spettatori che urlano] Avanti, ecco qua. 968 00:42:20,758 --> 00:42:22,034 - Andiamo, per favore. - Va bene. 969 00:42:22,103 --> 00:42:23,724 - Sarà divertente. 970 00:42:23,793 --> 00:42:25,413 - Va bene, va bene. - Dai! 971 00:42:25,482 --> 00:42:32,482 ♪ ♪ 972 00:43:03,241 --> 00:43:07,379 - Whoo-hoo! [ride] 973 00:43:11,827 --> 00:43:14,965 - Sembra quello di qualcuno l'ho fatto una o due volte prima. 974 00:43:15,034 --> 00:43:18,068 Ricordando infine le tue radici, Zolletta di zucchero? [ride] 975 00:43:18,137 --> 00:43:19,517 - Forse lo erano semplicemente in letargo 976 00:43:19,586 --> 00:43:21,931 sotto la neve per un po'. 977 00:43:28,310 --> 00:43:30,000 [cinguettio degli uccellini] 978 00:43:35,689 --> 00:43:37,137 - [sospira] 979 00:43:50,793 --> 00:43:51,896 [la campana suona] 980 00:43:51,965 --> 00:43:53,310 - Ehi! - EHI. 981 00:43:53,379 --> 00:43:56,068 - Sì, è finita l'acqua calda alla stalla. 982 00:43:56,137 --> 00:43:58,034 - Fantastico... va bene. Uhm, scusa, non volevo... 983 00:43:58,103 --> 00:44:00,068 Voglio solo... prenderti il tuo tempo. Tornerò. 984 00:44:00,137 --> 00:44:01,655 [balbetta] Userò quello in fondo al corridoio. 985 00:44:01,724 --> 00:44:02,827 - ...Un momento. 986 00:44:02,896 --> 00:44:04,724 - E'... mi dispiace. E' così. 987 00:44:17,344 --> 00:44:19,551 Stai usando la colla sbagliata. 988 00:44:19,620 --> 00:44:22,172 Prova questo. 989 00:44:22,241 --> 00:44:24,413 - Grazie. - Mm-hmm. 990 00:44:33,000 --> 00:44:35,724 Sai, i miei genitori ha costruito l'intero posto 991 00:44:35,793 --> 00:44:37,586 da zero. 992 00:44:37,655 --> 00:44:40,689 È stato semplicemente un grande, belli, nudi 100 acri 993 00:44:40,758 --> 00:44:42,103 prima che si presentassero. 994 00:44:42,172 --> 00:44:43,482 - Nell'86. 995 00:44:43,551 --> 00:44:45,793 Con i soldi di tuo padre ereditato da suo padre 996 00:44:45,862 --> 00:44:47,275 quando morì in Vietnam. 997 00:44:47,344 --> 00:44:49,551 - Wow, qualcuno lo sa la storia della loro famiglia Burwall. 998 00:44:49,620 --> 00:44:51,413 - Sì, mi sembra Wayne era il padre 999 00:44:51,482 --> 00:44:54,551 Ho sempre desiderato di averlo avuto. 1000 00:44:54,620 --> 00:44:56,896 Sai, me lo ricordo dalle giostre. 1001 00:44:56,965 --> 00:44:58,448 Lo faceva sempre dirti la differenza 1002 00:44:58,517 --> 00:45:01,482 tra una ponderosa e un pino contorto. 1003 00:45:01,551 --> 00:45:05,241 E lo sentiva a voce molto alta, risata contagiosa, vero? 1004 00:45:05,310 --> 00:45:07,655 - [ride] Sì, era una risatina. 1005 00:45:07,724 --> 00:45:10,034 Mia madre lo diceva sempre potrebbe riempire un'intera stanza 1006 00:45:10,103 --> 00:45:12,310 con felice. 1007 00:45:12,379 --> 00:45:15,448 Lo aiutavo a guidare il viaggio quando ero bambino. 1008 00:45:17,793 --> 00:45:21,724 - Sai cosa? Penso di ricordarmi di te. 1009 00:45:21,793 --> 00:45:25,310 Indossavi, tipo, una giacca di pelle d'agnello marrone chiaro? 1010 00:45:25,379 --> 00:45:26,827 - Sì. Sì, ero io. 1011 00:45:26,896 --> 00:45:29,413 E molto attraente anche il taglio di capelli a scodella di peperoncino. 1012 00:45:29,482 --> 00:45:31,827 - [ridacchia] Sì. 1013 00:45:31,896 --> 00:45:34,034 Ero un po' più grande di te, 1014 00:45:34,103 --> 00:45:37,827 ma mi ricordo di te al fronte sulla carrozza, tutti e due. 1015 00:45:37,896 --> 00:45:40,206 Eri bravo anche con i cavalli. 1016 00:45:40,275 --> 00:45:42,724 - Non quanto te. 1017 00:45:42,793 --> 00:45:44,896 - Oh, non ne avevo idea sui cavalli di allora. 1018 00:45:44,965 --> 00:45:48,724 Ma potrei dire che l'hai fatto. E sai una cosa? 1019 00:45:48,793 --> 00:45:51,172 Io... ricordo quando vi siete fermati entrambi 1020 00:45:51,241 --> 00:45:52,862 presidiare le giostre del tutto. 1021 00:45:52,931 --> 00:45:56,137 Era... era strano. 1022 00:45:56,206 --> 00:45:59,034 Mi dispiace che tuo padre sia morto. 1023 00:45:59,103 --> 00:46:01,758 - Sì, beh, le cose cambiano, non è vero? 1024 00:46:01,827 --> 00:46:04,758 [musica dolce] 1025 00:46:04,827 --> 00:46:06,034 ♪ ♪ 1026 00:46:06,103 --> 00:46:09,137 - Quella croce di legno, 1027 00:46:09,206 --> 00:46:12,586 ehm, con il vecchio cappello da cowboy lungo la linea del recinto, 1028 00:46:12,655 --> 00:46:14,862 tuo padre? 1029 00:46:14,931 --> 00:46:17,758 - Era il suo punto di riflessione. 1030 00:46:17,827 --> 00:46:20,275 L'ho messo lì quando è passato. 1031 00:46:20,344 --> 00:46:22,793 Contiene anche alcune delle sue ceneri. 1032 00:46:22,862 --> 00:46:24,413 - Potrebbe essere utile un po' di pulizia. 1033 00:46:24,482 --> 00:46:28,689 Se volessi fare una visita, Potrei aiutarti. 1034 00:46:28,758 --> 00:46:31,896 - Grazie. 1035 00:46:31,965 --> 00:46:34,896 [inspira] E tu? 1036 00:46:34,965 --> 00:46:36,758 Com'eri? quando eri un ragazzino? 1037 00:46:36,827 --> 00:46:38,896 Prima che tuo padre se ne andasse? - OH. 1038 00:46:38,965 --> 00:46:40,689 Ci siamo spostati molto quando ero bambino. 1039 00:46:40,758 --> 00:46:42,758 - Uh-eh. - Sì. 1040 00:46:42,827 --> 00:46:45,344 Mamma e papà ci hanno trasferito qui dalla Colombia 1041 00:46:45,413 --> 00:46:49,586 quando avevo 10 anni, due anni prima di partire. 1042 00:46:49,655 --> 00:46:54,034 E... non siamo mai stati vicini alla famiglia di mia madre. 1043 00:46:54,103 --> 00:46:56,758 In effetti, non penso le piacevano moltissimo. 1044 00:46:56,827 --> 00:46:59,758 Non ha mai veramente parlato su di loro quando ci siamo trasferiti. 1045 00:46:59,827 --> 00:47:01,137 - Beh, sembra voi due 1046 00:47:01,206 --> 00:47:03,517 ha fatto un ottimo lavoro da solo. 1047 00:47:03,586 --> 00:47:05,862 - Sì, l'abbiamo fatto. [ridacchia] 1048 00:47:05,931 --> 00:47:09,206 Abbiamo trovato casa qui ad Harmony Springs, 1049 00:47:09,275 --> 00:47:13,448 quindi immagino che la vita, alla fine, ci ha portato dove appartenevamo. 1050 00:47:17,275 --> 00:47:21,827 - E i fidanzati? Ne hai mai avuto qualcuno? 1051 00:47:21,896 --> 00:47:24,862 - Sì, non ci sono mai stato un rubacuori come te. 1052 00:47:26,241 --> 00:47:29,551 - Eh, scusa? 1053 00:47:29,620 --> 00:47:32,379 E cosa sarebbe? dovrebbe significare? 1054 00:47:32,448 --> 00:47:34,551 - Beh, quando l'ho scoperto eri gay, 1055 00:47:34,620 --> 00:47:37,827 Ho chiesto a Blake della tua ex, e lei è finita 1056 00:47:37,896 --> 00:47:41,413 raccontandomi di Max, e Steve, John... 1057 00:47:41,482 --> 00:47:43,103 - Va bene. [ridacchia] 1058 00:47:43,172 --> 00:47:44,620 - Praticamente tutti dopo Blake. 1059 00:47:44,689 --> 00:47:47,310 - Ti ho chiesto se ne hai mai avuto uno. 1060 00:47:47,379 --> 00:47:50,310 - Sì, c'era qualcuno di nuovo al college. 1061 00:47:50,379 --> 00:47:51,689 Cameron. 1062 00:47:51,758 --> 00:47:53,310 Ma non lo era davvero il mio ragazzo, 1063 00:47:53,379 --> 00:47:55,241 quindi non—non penso così. 1064 00:47:55,310 --> 00:47:57,965 - Perché no? 1065 00:47:58,034 --> 00:48:01,137 - Pensavo fosse qualcosa, ma si scopre che 1066 00:48:01,206 --> 00:48:04,931 era qualcosa di diverso per lui. 1067 00:48:05,000 --> 00:48:08,724 Ho avuto questo grande giorno di vacanza progettare per noi 1068 00:48:08,793 --> 00:48:10,896 durante le vacanze di Natale. 1069 00:48:10,965 --> 00:48:13,827 Ho del peperoncino di bisonte, e champagne scadente, 1070 00:48:13,896 --> 00:48:15,379 e coperte, 1071 00:48:15,448 --> 00:48:18,862 e ho messo un proiettore fuori del dormitorio 1072 00:48:18,931 --> 00:48:20,034 per guardare vecchi film di Natale. 1073 00:48:20,103 --> 00:48:21,586 - Oh, è così dolce. 1074 00:48:21,655 --> 00:48:23,758 Hai avuto "Una storia di Natale"? 1075 00:48:23,827 --> 00:48:25,689 -Oh, sì, e "La vita è meravigliosa". 1076 00:48:25,758 --> 00:48:27,310 Il mio preferito. 1077 00:48:27,379 --> 00:48:30,517 Comunque, alcuni dei suoi amici mi ha visto mentre cercavo di fargli una sorpresa 1078 00:48:30,586 --> 00:48:35,206 e hanno iniziato chiamandoci nomignoli. 1079 00:48:35,275 --> 00:48:36,586 È andato fuori di testa. 1080 00:48:36,655 --> 00:48:38,931 Ha fatto finta di non mi conosceva 1081 00:48:39,000 --> 00:48:41,137 per salvare se stesso dall'essere scoperto. 1082 00:48:41,206 --> 00:48:44,689 - E' terribile. Che culo. 1083 00:48:44,758 --> 00:48:47,310 - Sì, ma offro anch'io. 1084 00:48:47,379 --> 00:48:50,482 Sapevo che non era fuori. 1085 00:48:50,551 --> 00:48:51,758 [si fa beffe] 1086 00:48:51,827 --> 00:48:53,482 Ho pensato di farlo qualcosa di speciale per lui 1087 00:48:53,551 --> 00:48:56,413 gli avrebbe fatto cambiare idea 1088 00:48:56,482 --> 00:48:58,827 o vedere le cose in modo diverso. 1089 00:48:58,896 --> 00:49:01,241 Sono stato stupido. [sospira] 1090 00:49:01,310 --> 00:49:03,551 Pensavo davvero di amarlo, lo sai? 1091 00:49:05,862 --> 00:49:07,137 [inspira] 1092 00:49:07,206 --> 00:49:08,931 Non sembra molto come l'amore, vero? 1093 00:49:09,000 --> 00:49:12,103 - No. No, sicuramente non è così. 1094 00:49:12,172 --> 00:49:15,068 - Ho preso un calcio nello stomaco, 1095 00:49:15,137 --> 00:49:18,793 quindi mi è diventato difficile per parlare con i ragazzi. 1096 00:49:18,862 --> 00:49:21,586 - Beh, stai parlando con me proprio bene. 1097 00:49:21,655 --> 00:49:24,517 Comunque, al diavolo Cameron. 1098 00:49:24,586 --> 00:49:27,551 Meriti molto di meglio di quello. 1099 00:49:27,620 --> 00:49:30,172 [musica dolce] 1100 00:49:30,241 --> 00:49:33,758 ♪ ♪ 1101 00:49:33,827 --> 00:49:35,310 Va bene. 1102 00:49:40,000 --> 00:49:43,965 Hmm, sembrano ancora rotti. - [sbeffeggia] 1103 00:49:44,034 --> 00:49:47,344 Distrutto, ma felice avere l'un l'altro. 1104 00:49:49,517 --> 00:49:50,827 - [ridacchia] 1105 00:50:03,793 --> 00:50:08,379 ritornello: ♪ Tutto è calmo ♪ 1106 00:50:08,448 --> 00:50:12,896 ♪ Tutto è luminoso ♪ 1107 00:50:12,965 --> 00:50:17,275 ♪ 'Intorno a quella vergine ♪ 1108 00:50:17,344 --> 00:50:21,931 ♪ Madre e figlio ♪ 1109 00:50:22,000 --> 00:50:25,758 ♪ Santo bambino ♪ 1110 00:50:25,827 --> 00:50:31,000 ♪ Così tenero e mite ♪ 1111 00:50:31,068 --> 00:50:34,137 ♪ Dormi fino a tardi ♪ 1112 00:50:34,206 --> 00:50:40,482 ♪ Pace celeste ♪ 1113 00:50:40,551 --> 00:50:43,344 ♪ Dormi fino a tardi ♪ 1114 00:50:43,413 --> 00:50:47,103 ♪ Pace celeste ♪ 1115 00:50:47,172 --> 00:50:49,896 ♪ ♪ 1116 00:50:49,965 --> 00:50:52,827 ♪ Notte silenziosa ♪ 1117 00:50:52,896 --> 00:50:55,310 [versione acustica di "Stille Night"] 1118 00:50:55,379 --> 00:51:02,448 ♪ ♪ 1119 00:51:07,689 --> 00:51:10,517 - Sera. -Oh, Carlos. 1120 00:51:10,586 --> 00:51:12,206 - È stato bello ballare con te l'altra sera. 1121 00:51:12,275 --> 00:51:14,310 - Sì, è stato davvero adorabile. 1122 00:51:14,379 --> 00:51:16,517 No, è stato bello rivederci. 1123 00:51:16,586 --> 00:51:18,724 Vecchi tempi con vecchi amici. 1124 00:51:18,793 --> 00:51:21,551 - Beh, mi piacerebbe per farlo di nuovo. 1125 00:51:21,620 --> 00:51:24,413 Magari ti porto fuori a cena presto? 1126 00:51:24,482 --> 00:51:28,206 - Oh, probabilmente lo è non è un buon momento. 1127 00:51:28,275 --> 00:51:30,965 - Perché stai vendendo il ranch? 1128 00:51:31,034 --> 00:51:33,206 Deb, ho provato a chiamarti un sacco di volte. 1129 00:51:33,275 --> 00:51:35,068 Sei sempre occupato. 1130 00:51:35,137 --> 00:51:37,931 Non puoi sempre averlo qualche scusa, Deb. 1131 00:51:38,000 --> 00:51:39,482 So che lo sentiamo entrambi allo stesso modo, 1132 00:51:39,551 --> 00:51:43,034 allora perché ti sei fermato? rispondere alle mie chiamate? 1133 00:51:43,103 --> 00:51:47,551 Mi sono ritirato sperando in questo potremmo, non lo so, 1134 00:51:47,620 --> 00:51:49,827 trova qualcosa di speciale per noi. 1135 00:51:49,896 --> 00:51:51,896 - E' semplicemente difficile. - Aspetto. 1136 00:51:51,965 --> 00:51:55,344 Anch'io amavo Wayne, quindi ovviamente mi sentivo in colpa 1137 00:51:55,413 --> 00:51:58,931 quando ho iniziato a provare sentimenti per te dopo la sua morte, 1138 00:51:59,000 --> 00:52:00,620 ma è successo anni dopo. 1139 00:52:00,689 --> 00:52:02,241 Ho sempre e solo desiderato per aiutarti a superarlo... 1140 00:52:02,310 --> 00:52:04,172 - E mi hai aiutato. 1141 00:52:04,241 --> 00:52:05,896 E io... 1142 00:52:05,965 --> 00:52:09,517 Mi rendo conto che è successo 15 anni fa da quando è morto, 1143 00:52:09,586 --> 00:52:14,413 ma sembra ieri. 1144 00:52:14,482 --> 00:52:17,379 Non lo so. io semplicemente... 1145 00:52:17,448 --> 00:52:19,379 mi mette in un posto oscuro. 1146 00:52:19,448 --> 00:52:21,655 - Ovviamente. Ho capito. 1147 00:52:21,724 --> 00:52:24,448 È successo anche alla mia Clara, lo sai? 1148 00:52:24,517 --> 00:52:28,172 Ma non possiamo soffrire da soli neanche per sempre. 1149 00:52:28,241 --> 00:52:30,793 Voglio dire, Wayne l'avrebbe fatto volevo che fossi di nuovo felice. 1150 00:52:33,034 --> 00:52:35,655 - OH. - Che bello vederti. 1151 00:52:35,724 --> 00:52:38,241 Una chiamata così adorabile l'altro giorno anche riguardo al ranch. 1152 00:52:38,310 --> 00:52:40,586 Sai, sono così emozionato sull'idea 1153 00:52:40,655 --> 00:52:42,241 di essere il tuo agente immobiliare. 1154 00:52:42,310 --> 00:52:44,448 - Oh, beh, grazie, Suzanne. 1155 00:52:44,517 --> 00:52:46,896 - Ne voglio parlare il prezzo richiesto, però, 1156 00:52:46,965 --> 00:52:48,275 dato che è un po' ripido. 1157 00:52:48,344 --> 00:52:50,344 Forse potremmo lanciare un cavallo nell'offerta 1158 00:52:50,413 --> 00:52:51,965 per addolcire l'affare. - Oh, ehm... 1159 00:52:52,034 --> 00:52:53,586 - In realtà, Mi dispiace tanto interrompere, 1160 00:52:53,655 --> 00:52:56,275 ma penso che potremmo abbiamo già il nostro acquirente. 1161 00:52:56,344 --> 00:52:58,724 Sì, il mio capo. 1162 00:52:58,793 --> 00:53:00,379 Ha tutto questo idea della pista da corsa 1163 00:53:00,448 --> 00:53:01,758 e un angelo investitore 1164 00:53:01,827 --> 00:53:04,137 chi è disposto a pagare il doppio quanto vale. 1165 00:53:04,206 --> 00:53:06,931 Quindi grazie mille. - Oh. 1166 00:53:07,000 --> 00:53:08,724 Davvero, Wyatt? 1167 00:53:14,137 --> 00:53:17,241 - Buon Natale. 1168 00:53:17,310 --> 00:53:19,689 - EHI. - Ehi, mamma. 1169 00:53:19,758 --> 00:53:21,517 Hai bisogno di una mano? - Oh, che carino. 1170 00:53:21,586 --> 00:53:23,000 Ma sto bene. 1171 00:53:23,068 --> 00:53:25,551 - Ora chi vuole andare avanti un'avventura invernale nel paese delle meraviglie? 1172 00:53:25,620 --> 00:53:27,379 - Io faccio. - Sìì! 1173 00:53:31,379 --> 00:53:33,896 - Quindi, ehm, 1174 00:53:33,965 --> 00:53:35,793 tu e Heath, eh? 1175 00:53:35,862 --> 00:53:37,862 - E che mi dici di me e Heath? - Oh, per favore. 1176 00:53:37,931 --> 00:53:40,310 Una madre lo sa sempre. - Va bene. 1177 00:53:40,379 --> 00:53:42,034 Beh, che ne dici? tu e Carlos? 1178 00:53:42,103 --> 00:53:44,448 Vi ho visti parlare l'altra notte, 1179 00:53:44,517 --> 00:53:47,862 e poi ballare tutto lento e sognante. 1180 00:53:47,931 --> 00:53:49,724 - Era solo un ballo, 1181 00:53:49,793 --> 00:53:53,000 e, sai, ho capito per chiedergli della sua sorte, 1182 00:53:53,068 --> 00:53:55,413 e questo è tutto. 1183 00:53:55,482 --> 00:53:57,896 - Uh-huh, mantieni i tuoi segreti. 1184 00:53:57,965 --> 00:53:59,551 Sarò dentro a lavorare se hai bisogno di me 1185 00:53:59,620 --> 00:54:02,172 Sto ancora cercando di ottenerlo questa promozione qui. 1186 00:54:02,241 --> 00:54:06,310 Devo finire la proposta e far vendere questo posto. 1187 00:54:06,379 --> 00:54:07,689 - [sospira] 1188 00:54:07,758 --> 00:54:10,758 Deve esserlo? una pista da corsa? 1189 00:54:10,827 --> 00:54:13,103 - A meno che tu non possa venire su con un'idea migliore, 1190 00:54:13,172 --> 00:54:14,758 trovami un investitore più ricco. 1191 00:54:14,827 --> 00:54:16,620 - [sospira] Oh. 1192 00:54:16,689 --> 00:54:19,620 [musica dolce] 1193 00:54:19,689 --> 00:54:25,517 ♪ ♪ 1194 00:54:25,586 --> 00:54:27,448 - Sembra che qualcuno si sia divertito 1195 00:54:27,517 --> 00:54:29,137 ballando con Carlos l'altra sera. 1196 00:54:29,206 --> 00:54:31,655 - [ridacchia] Parli come Wyatt. 1197 00:54:31,724 --> 00:54:34,655 Andava bene. 1198 00:54:34,724 --> 00:54:38,103 - Sto solo dicendo che non l'ho fatto ti ho visto sorridere così 1199 00:54:38,172 --> 00:54:40,206 in così tanto tempo. 1200 00:54:40,275 --> 00:54:44,034 - Beh, sono felice perché Wyatt è a casa. 1201 00:54:44,103 --> 00:54:48,000 L'ho detto a Carlos stavamo vendendo il ranch 1202 00:54:48,068 --> 00:54:50,000 e sembrava davvero triste. 1203 00:54:50,068 --> 00:54:52,965 - Sai, potremmo ancora salvare questo ranch, se lo volessi. 1204 00:54:53,034 --> 00:54:55,310 Abbiamo solo bisogno un po' di fede. 1205 00:54:55,379 --> 00:54:58,000 E una grande idea. 1206 00:54:58,068 --> 00:54:59,965 - Hai qualche idea migliore? di alcuni grandi, 1207 00:55:00,034 --> 00:55:02,310 una pista da corsa per fare soldi? 1208 00:55:02,379 --> 00:55:03,827 - Beh, potrei continuare andare in chiesa 1209 00:55:03,896 --> 00:55:05,344 e in piedi urlando sulle sedie 1210 00:55:05,413 --> 00:55:07,482 per aiutare a mantenere portando la gente del posto. 1211 00:55:07,551 --> 00:55:09,724 - [ride] Probabilmente Wyatt ha ragione. 1212 00:55:09,793 --> 00:55:12,172 Lo è sempre. È come suo padre in questo senso. 1213 00:55:12,241 --> 00:55:14,827 Io mi aggrappo alle cose troppo lungo. 1214 00:55:14,896 --> 00:55:17,379 Avvicinati troppo a loro. - E cosa c'è che non va? 1215 00:55:17,448 --> 00:55:20,655 - Beh, a quanto pare è così come finisci per diventare vecchio e solo. 1216 00:55:20,724 --> 00:55:24,172 - [si fa beffe] Non ne sono così convinto di cui si è occupato Wyatt 1217 00:55:24,241 --> 00:55:26,241 Wayne sta morendo in modo così sano. 1218 00:55:26,310 --> 00:55:28,448 Penso che spazzola le cose sotto il tappeto a volte 1219 00:55:28,517 --> 00:55:31,862 perché è più facile piuttosto che affrontare il dolore. 1220 00:55:31,931 --> 00:55:34,344 E sta facendo lo stesso con il ranch adesso. 1221 00:55:34,413 --> 00:55:37,206 - L'ha preso da me. 1222 00:55:37,275 --> 00:55:40,172 Ma a prescindere, ha ragione. 1223 00:55:40,241 --> 00:55:42,241 Il ranch non sopravviverà così. 1224 00:55:42,310 --> 00:55:45,965 - Come ho detto, una buona idea. 1225 00:55:46,034 --> 00:55:48,034 - Intendi l'appuntamento hai pianificato per mio figlio 1226 00:55:48,103 --> 00:55:50,241 giù alle stalle stasera? 1227 00:55:50,310 --> 00:55:52,000 Mi sono intrufolato laggiù. 1228 00:55:52,068 --> 00:55:54,275 Ho visto cosa stavi facendo tutto il giorno. 1229 00:55:54,344 --> 00:55:57,724 - Beh, ha coperto e salvato le tue ortensie morenti 1230 00:55:57,793 --> 00:55:59,862 da un inverno freddo e aspro. 1231 00:55:59,931 --> 00:56:02,206 Non può essere una perdita totale. - [ride] 1232 00:56:02,275 --> 00:56:04,241 No, non lo è. 1233 00:56:04,310 --> 00:56:05,793 - Ti dispiace? 1234 00:56:05,862 --> 00:56:07,724 Io che porto fuori tuo figlio? 1235 00:56:07,793 --> 00:56:11,448 - Oh, tesoro, non c'è nessuno che preferirei. 1236 00:56:14,931 --> 00:56:16,827 - EHI. 1237 00:56:16,896 --> 00:56:18,758 La cena è quasi pronta. Hai fame? 1238 00:56:18,827 --> 00:56:20,275 - Ci vorranno solo pochi minuti. 1239 00:56:20,344 --> 00:56:23,896 Questo stupido programma di grafica mi sta mandando in tilt. 1240 00:56:23,965 --> 00:56:26,413 - Graphic design? - Mm-hmm. 1241 00:56:26,482 --> 00:56:27,724 - Quella era la mia specializzazione. 1242 00:56:27,793 --> 00:56:29,241 - OH. 1243 00:56:32,655 --> 00:56:35,275 Che cos'è? - [balbetta] 1244 00:56:35,344 --> 00:56:36,827 E' la proposta per la pista da corsa 1245 00:56:36,896 --> 00:56:38,517 per aiutare a vendere all'acquirente del mio capo. 1246 00:56:38,586 --> 00:56:41,793 - OH. E vuoi il mio aiuto su questo? 1247 00:56:41,862 --> 00:56:45,000 - Non l'ho chiesto io. 1248 00:56:45,068 --> 00:56:48,517 - Va bene, ma lo faccio e basta perché sei tu 1249 00:56:48,586 --> 00:56:52,068 e perché sembra non abbiamo altra scelta. 1250 00:56:57,448 --> 00:56:59,517 Vediamo. 1251 00:56:59,586 --> 00:57:02,379 Cos'è questo? 1252 00:57:05,344 --> 00:57:09,206 [musica dolce] 1253 00:57:09,275 --> 00:57:11,275 Beh, forse il tuo angelo investitore vorrebbe 1254 00:57:11,344 --> 00:57:14,206 un paese delle meraviglie invernale a tempo pieno 1255 00:57:14,275 --> 00:57:16,586 per ogni stagione? 1256 00:57:16,655 --> 00:57:18,517 - Forse. 1257 00:57:18,586 --> 00:57:20,137 - [sospira] 1258 00:57:20,206 --> 00:57:23,448 Nessun campo di equitazione? 1259 00:57:23,517 --> 00:57:25,758 Voglio dire, questo piano non è molto buono 1260 00:57:28,103 --> 00:57:29,965 Ne parli con Blake 1261 00:57:30,034 --> 00:57:32,551 dove possiamo posizionare Noce Moscata una volta venduto? 1262 00:57:32,620 --> 00:57:35,344 - Non ci ho nemmeno pensato dove metterò Dasher. 1263 00:57:35,413 --> 00:57:37,068 - Mi sento come lui e Snow dovrebbero stare insieme 1264 00:57:37,137 --> 00:57:39,000 se riusciamo a capirlo. 1265 00:57:39,068 --> 00:57:42,931 A meno che non riusciamo a trovare un modo per salvare questo posto, io e te. 1266 00:57:43,000 --> 00:57:45,931 - Mm, e come proponi? per farlo? 1267 00:57:46,000 --> 00:57:49,724 - Beh, dice abbiamo solo bisogno di una buona idea. 1268 00:57:49,793 --> 00:57:53,896 - O forse qualcuno in questo caso. 1269 00:57:53,965 --> 00:57:57,068 Oh, volevo chiederti, dove hai trovato Snowbelle? 1270 00:57:57,137 --> 00:57:59,000 Le cavalle bianche da tiro sono dure venire. 1271 00:57:59,068 --> 00:58:01,310 - Ho iniziato a fare equitazione lezioni in questo piccolo posto 1272 00:58:01,379 --> 00:58:03,724 fuori Denver quando avevo circa 12 anni. 1273 00:58:03,793 --> 00:58:05,551 È semplicemente diventata una cosa mi piace fare, 1274 00:58:05,620 --> 00:58:09,379 ancor più che uscire con i miei amici. 1275 00:58:09,448 --> 00:58:11,896 - Ricordo la sensazione. 1276 00:58:11,965 --> 00:58:13,551 Bevi. 1277 00:58:13,620 --> 00:58:15,758 Tutti voi. - [ridacchia] 1278 00:58:17,793 --> 00:58:19,862 [versi degli uccelli] 1279 00:58:19,931 --> 00:58:21,620 - Che fretta c'è? 1280 00:58:21,689 --> 00:58:23,724 Perché siamo fuori così tardi? Fa freddo. 1281 00:58:23,793 --> 00:58:26,241 - E' una sorpresa. -Ah. 1282 00:58:28,172 --> 00:58:29,793 Sostenere. 1283 00:58:36,379 --> 00:58:38,275 Quando hai... 1284 00:58:43,206 --> 00:58:50,206 ♪ ♪ 1285 00:58:52,620 --> 00:58:54,655 Questo è incredibile. 1286 00:58:57,517 --> 00:59:00,551 - Blake ha detto che non l'hai mai fatto devo ballare con un ragazzo, 1287 00:59:00,620 --> 00:59:04,586 e non me lo hai mai chiesto ballare, quindi... 1288 00:59:05,862 --> 00:59:08,344 - [ridacchia] - Te lo sto chiedendo. 1289 00:59:10,620 --> 00:59:14,172 - [balbetta, sospira] 1290 00:59:22,689 --> 00:59:24,413 [Kacey Musgraves' "Oh, che mondo" suona] 1291 00:59:24,482 --> 00:59:27,172 - ♪ Aurora boreale ♪ 1292 00:59:27,241 --> 00:59:29,758 ♪ Nei nostri cieli ♪ 1293 00:59:29,827 --> 00:59:32,344 ♪ Piante che crescono e ♪ 1294 00:59:32,413 --> 00:59:35,482 ♪ Apri la tua mente ♪ - [ride] 1295 00:59:35,551 --> 00:59:37,758 - Andiamo, andiamo. - Vado a prendermi un po' di punch. 1296 00:59:37,827 --> 00:59:40,000 - Dai. - Inizi tu. 1297 00:59:40,068 --> 00:59:42,448 - ♪ Come siamo arrivati tutti qui ♪ 1298 00:59:42,517 --> 00:59:46,551 ♪ Nessuno lo sa ♪ 1299 00:59:46,620 --> 00:59:48,758 ♪ Queste sono cose vere ♪ 1300 00:59:48,827 --> 00:59:51,689 ♪ ♪ 1301 00:59:51,758 --> 00:59:53,620 ♪ Queste sono cose vere ♪ 1302 00:59:53,689 --> 00:59:56,034 ♪ Oh, che mondo ♪ 1303 00:59:56,103 --> 00:59:58,689 ♪ Non voglio andarmene ♪ 1304 00:59:58,758 --> 01:00:02,344 ♪ Tutti i tipi di magia tutto intorno a noi ♪ 1305 01:00:02,413 --> 01:00:04,103 ♪ È difficile da credere ♪ 1306 01:00:04,172 --> 01:00:06,344 ♪ Grazie a Dio non lo è ♪ 1307 01:00:06,413 --> 01:00:09,172 ♪ Troppo bello per essere vero ♪ 1308 01:00:09,241 --> 01:00:10,655 ♪ Oh, che mondo ♪ 1309 01:00:10,724 --> 01:00:14,103 [entrambi ridacchiano] 1310 01:00:14,172 --> 01:00:17,275 ♪ E poi ci sei tu ♪ 1311 01:00:17,344 --> 01:00:24,344 ♪ ♪ 1312 01:00:25,551 --> 01:00:30,896 ♪ E poi ci sei tu ♪ 1313 01:00:30,965 --> 01:00:37,448 ♪ ♪ 1314 01:00:37,517 --> 01:00:39,448 - Il tuo cuore batte davvero veloce. 1315 01:00:39,517 --> 01:00:42,137 ♪ ♪ 1316 01:00:42,206 --> 01:00:44,448 - Dipende da te. 1317 01:00:51,137 --> 01:00:54,000 [musica stravagante] 1318 01:00:54,068 --> 01:00:57,655 ♪ ♪ 1319 01:00:57,724 --> 01:01:00,172 - ♪ Vigilia di Natale ♪ 1320 01:01:00,241 --> 01:01:03,965 - Buon Natale. - Buon Natale. 1321 01:01:06,310 --> 01:01:08,034 Grazie. 1322 01:01:08,103 --> 01:01:09,689 - [ridacchia] Non c'è di che. 1323 01:01:09,758 --> 01:01:15,965 ♪ ♪ 1324 01:01:16,034 --> 01:01:19,965 - Allora cos'è che ami? tanto sul Natale? 1325 01:01:20,034 --> 01:01:21,827 - Se trattassimo tutti i giorni dell'anno 1326 01:01:21,896 --> 01:01:26,517 con il tipo di amore, e bontà, magia... 1327 01:01:26,586 --> 01:01:28,586 il tipo che vedi solo tu a Natale, 1328 01:01:28,655 --> 01:01:31,310 dove sarebbe il mondo? 1329 01:01:31,379 --> 01:01:33,793 - Mi piace che. 1330 01:01:33,862 --> 01:01:36,931 Dove andremo dopo? - Ovunque tu voglia andare. 1331 01:01:37,000 --> 01:01:38,517 Ci sto. 1332 01:01:38,586 --> 01:01:45,620 ♪ ♪ 1333 01:01:49,620 --> 01:01:52,275 [urlo del gufo] 1334 01:01:59,275 --> 01:02:02,241 - Questo è riportare indietro tanti ricordi. 1335 01:02:02,310 --> 01:02:04,758 Ricordo quando arrivò papà quel Babbo Natale laggiù. 1336 01:02:04,827 --> 01:02:08,172 [ride] Era così orgoglioso. 1337 01:02:08,241 --> 01:02:12,482 - Posso chiederti, um, è questo il motivo hai smesso di fare le giostre? 1338 01:02:12,551 --> 01:02:14,310 Tuo padre? 1339 01:02:16,482 --> 01:02:18,965 - Sì. 1340 01:02:19,034 --> 01:02:22,413 Sì, dopo che se n'è andato, faceva semplicemente troppo male. 1341 01:02:22,482 --> 01:02:26,206 Era sempre qualcosa abbiamo fatto insieme. 1342 01:02:26,275 --> 01:02:28,241 Ma nonostante tutto, 1343 01:02:28,310 --> 01:02:30,620 Lo sono ancora davvero mi mancherà questo posto. 1344 01:02:30,689 --> 01:02:35,551 - Ehi, questo posto l'ha fatto davvero una bella corsa, vero? 1345 01:02:35,620 --> 01:02:39,206 E voi ragazzi ce l'avete fatta qualcosa di speciale qui. 1346 01:02:39,275 --> 01:02:42,448 - Sì. Sì, certo che l'abbiamo fatto. 1347 01:02:42,517 --> 01:02:45,241 Me ne ero quasi dimenticato. [sospira] 1348 01:02:45,310 --> 01:02:47,068 Pensavo di scegliere pascoli più verdi 1349 01:02:47,137 --> 01:02:50,482 quando ho lasciato Harmony Springs. 1350 01:02:50,551 --> 01:02:52,482 Ora, non ne sono così sicuro. 1351 01:02:52,551 --> 01:02:57,241 - Non è sempre una questione trovare un pascolo più verde. 1352 01:02:57,310 --> 01:02:59,206 A volte basta per trovare un modo 1353 01:02:59,275 --> 01:03:02,034 coltivare i pascoli l'hai già fatto. 1354 01:03:05,206 --> 01:03:07,379 - Come ti senti? di tutto questo? 1355 01:03:07,448 --> 01:03:10,448 - Sono preoccupato per Snowbelle e cosa c'è dopo. 1356 01:03:10,517 --> 01:03:14,413 ♪ ♪ 1357 01:03:14,482 --> 01:03:16,965 - [sospira] Forse non sarà necessario. 1358 01:03:17,034 --> 01:03:20,000 [musica dolce] 1359 01:03:20,068 --> 01:03:27,068 ♪ ♪ 1360 01:03:41,000 --> 01:03:44,827 - Allora, a cosa serviva? 1361 01:03:44,896 --> 01:03:47,344 - È per Heath, e lo adorerà. 1362 01:03:47,413 --> 01:03:49,758 - Non ti ho mai visto fare qualcosa del genere 1363 01:03:49,827 --> 01:03:51,482 per un ragazzo prima. 1364 01:03:51,551 --> 01:03:53,896 - Non sei a New York. Non hai una telecamera spia. 1365 01:03:53,965 --> 01:03:57,103 Non sai cosa faccio per i miei appuntamenti e i miei fidanzati. 1366 01:03:57,172 --> 01:03:58,827 - Beh, hai fatto qualcosa? così? 1367 01:03:58,896 --> 01:04:00,931 - [sospira] - Sto solo dicendo. 1368 01:04:01,000 --> 01:04:02,379 Penso che sia meraviglioso, 1369 01:04:02,448 --> 01:04:05,172 e cosa ha fatto per te la scorsa notte è stata così speciale. 1370 01:04:05,241 --> 01:04:07,931 - Va bene, non andare sono tutti sdolcinati, mamma. 1371 01:04:08,000 --> 01:04:10,172 - Allora cosa farai? dopo le vacanze 1372 01:04:10,241 --> 01:04:11,862 quando devi andare? 1373 01:04:11,931 --> 01:04:13,034 - Non lo so. 1374 01:04:13,103 --> 01:04:15,379 Non l'ho dato molto pensato. 1375 01:04:15,448 --> 01:04:17,758 - Wy, posso chiederti una cosa? - Mm-hmm. 1376 01:04:19,206 --> 01:04:22,137 - Perché ci hai messo così tanto tempo? tornare a casa? 1377 01:04:22,206 --> 01:04:24,793 Voglio dire, non sono arrabbiato, o ferito, o qualsiasi altra cosa. 1378 01:04:24,862 --> 01:04:26,862 È solo... 1379 01:04:26,931 --> 01:04:29,000 è stato davvero difficile 1380 01:04:29,068 --> 01:04:32,517 non averti qui per così tanto tempo. 1381 01:04:32,586 --> 01:04:36,896 E mi chiedevo e basta se avessi fatto qualcosa, 1382 01:04:36,965 --> 01:04:39,241 o se è perché sono triste... 1383 01:04:39,310 --> 01:04:42,724 - No, no, no, per favore, non farlo mai pensa così, mamma. 1384 01:04:42,793 --> 01:04:44,206 Non eri tu. 1385 01:04:44,275 --> 01:04:46,137 Mi dispiace tanto che ci sia voluto così tanto tempo per tornare a casa. 1386 01:04:46,206 --> 01:04:47,965 Mi è sempre sembrato... 1387 01:04:48,034 --> 01:04:51,896 più pesante dell'alternativa, lo sai? 1388 01:04:51,965 --> 01:04:53,827 Essere tornato, 1389 01:04:53,896 --> 01:04:57,413 Io... vedo solo papà ovunque guardi. 1390 01:05:00,275 --> 01:05:02,000 Mi manca davvero ancora, lo sai? 1391 01:05:02,068 --> 01:05:05,758 - Sì. Lo capisco, tesoro. 1392 01:05:05,827 --> 01:05:08,689 Era unico nel suo genere. 1393 01:05:08,758 --> 01:05:10,275 Non credo che lo faremo mai superare la perdita 1394 01:05:10,344 --> 01:05:11,931 di qualcuno che amiamo. 1395 01:05:12,000 --> 01:05:15,172 Penso solo che lo abbiamo fatto per imparare a... 1396 01:05:15,241 --> 01:05:18,724 appoggiarsi un po' di più quelli che sono ancora qui. 1397 01:05:18,793 --> 01:05:21,965 - Sì, hai ragione. 1398 01:05:24,172 --> 01:05:26,413 - [sospira] Ti amo. 1399 01:05:26,482 --> 01:05:28,413 - Ti amo anch'io, mamma. 1400 01:05:28,482 --> 01:05:30,172 - [ridacchia] 1401 01:05:30,241 --> 01:05:32,310 - E ehi, non lo farò mai fallo di nuovo, ok? 1402 01:05:32,379 --> 01:05:34,206 Prometto. 1403 01:05:34,275 --> 01:05:37,172 - Va bene. [ridacchia] 1404 01:05:42,758 --> 01:05:45,793 [cinguettio degli animali] 1405 01:05:48,275 --> 01:05:52,586 - Ehi, Blake, vuoi? prendi qualcosa da mangiare? 1406 01:05:52,655 --> 01:05:55,068 - Sì, certo. 1407 01:06:00,275 --> 01:06:03,689 [chiacchiere indistinte] - Ooh, sì, lo voglio, sì. 1408 01:06:03,758 --> 01:06:06,344 - Beh, non è esattamente così champagne economico che ti piace, 1409 01:06:06,413 --> 01:06:09,310 ma ne abbiamo una copia di "La vita è meravigliosa". 1410 01:06:09,379 --> 01:06:13,068 -Wow! [ride] 1411 01:06:13,137 --> 01:06:14,965 - Saluti. Applausi, applausi, applausi. 1412 01:06:15,034 --> 01:06:16,965 - Oh. - Mmm. 1413 01:06:17,034 --> 01:06:20,413 - Mmm. Hmm, non male. 1414 01:06:20,482 --> 01:06:23,482 - Questo peperoncino di bisonte è semplicemente fantastico, Deb. 1415 01:06:23,551 --> 01:06:26,827 Te lo dico davvero... -Oh, grazie. 1416 01:06:26,896 --> 01:06:29,068 Ma non ce l'ho fatta. Wyatt lo ha fatto. 1417 01:06:29,137 --> 01:06:31,413 E' la ricetta di suo padre. - Che cosa? 1418 01:06:31,482 --> 01:06:35,620 - Vedi, posso farne qualcuno La mia magia natalizia. 1419 01:06:35,689 --> 01:06:37,827 - Quindi, ehm, 1420 01:06:37,896 --> 01:06:41,241 cos'è di tutti Desiderio di Natale? 1421 01:06:41,310 --> 01:06:43,413 Blake, vai tu. - Me? 1422 01:06:43,482 --> 01:06:46,931 Ok, bene, 1423 01:06:47,000 --> 01:06:49,448 buone notizie per l'anno sabbatico di Sam di Medici Senza Frontiere 1424 01:06:49,517 --> 01:06:51,068 sarebbe davvero carino - Mm-hmm. 1425 01:06:51,137 --> 01:06:52,689 - Sai, questo era l'anno dovevamo 1426 01:06:52,758 --> 01:06:53,862 per iniziare a provare ad avere un bambino, 1427 01:06:53,931 --> 01:06:55,517 ed è già la fine dell'anno, 1428 01:06:55,586 --> 01:06:58,172 e non so quando tornerà a casa la prossima volta, quindi... 1429 01:06:58,241 --> 01:07:01,034 - Beh, siamo giusti dovrò ricordarlo a Babbo Natale 1430 01:07:01,103 --> 01:07:03,000 per fare una breve sosta al centro medico 1431 01:07:03,068 --> 01:07:04,241 giù sui Capes. 1432 01:07:04,310 --> 01:07:07,551 - Grazie. Vai tu, Deb. 1433 01:07:07,620 --> 01:07:10,137 - Beh, l'ho già fatto il mio augurio di Natale. 1434 01:07:10,206 --> 01:07:11,827 La casa di Wyatt. - Oh. 1435 01:07:11,896 --> 01:07:13,586 [risate] 1436 01:07:16,793 --> 01:07:19,827 - E tu, Wyatt? - Oh, beh, è ​​dura. 1437 01:07:19,896 --> 01:07:22,551 È un problema nel mezzo la pace nel mondo e una macchina nuova. 1438 01:07:22,620 --> 01:07:23,724 - Buu. - Prendere in giro. 1439 01:07:23,793 --> 01:07:25,034 Sto scherzando. Sto scherzando. 1440 01:07:25,103 --> 01:07:27,000 In realtà lo voglio davvero la nuova Mercedes GT, 1441 01:07:27,068 --> 01:07:30,172 ma è un ibrido quindi potete semplicemente rilassarvi. 1442 01:07:30,241 --> 01:07:33,862 E tu, signor Giudizio? 1443 01:07:33,931 --> 01:07:36,034 - Me? Ehm... 1444 01:07:38,448 --> 01:07:42,310 Vorrei che non l'avessimo fatto lasciare il ranch, 1445 01:07:42,379 --> 01:07:43,758 La casa di Snowbelle. 1446 01:07:43,827 --> 01:07:45,551 - Hmm. 1447 01:07:45,620 --> 01:07:49,517 - Beh, e se tu dovessi... 1448 01:07:49,586 --> 01:07:51,931 sali a bordo di lei in un posto carino ranch nello stato di New York? 1449 01:07:52,000 --> 01:07:53,344 lo sai, provare la costa orientale? 1450 01:07:53,413 --> 01:07:55,896 Sei così bravo con il tuo Photoshop e la tua grafica. 1451 01:07:55,965 --> 01:08:00,068 Sono sicuro di poterti trovare un lavoro nel nostro reparto marketing. 1452 01:08:00,137 --> 01:08:03,103 - Sei serio? - Sì, voglio dire, perché no? 1453 01:08:03,172 --> 01:08:05,137 Voglio dire, potrebbe essere entry level, ma... 1454 01:08:05,206 --> 01:08:08,586 - No, voglio dire... 1455 01:08:08,655 --> 01:08:11,586 non puoi essere serio. 1456 01:08:11,655 --> 01:08:13,379 Pensi che io voglia abbandonare il mio cavallo 1457 01:08:13,448 --> 01:08:16,620 e semplicemente vieni a vivere a New York con te? 1458 01:08:16,689 --> 01:08:18,862 Lascia tutto e basta Ho costruito qui 1459 01:08:18,931 --> 01:08:21,379 nella remota possibilità che potresti, 1460 01:08:21,448 --> 01:08:25,033 o forse no, scaricami come tutti gli altri ragazzi? 1461 01:08:25,103 --> 01:08:27,344 - Mi stavo offrendo una possibilità. 1462 01:08:27,413 --> 01:08:29,689 - Guarda, 1463 01:08:29,758 --> 01:08:32,344 sai quanto Odio spostarmi. 1464 01:08:32,413 --> 01:08:34,724 Te l'ho già detto. - Mm-hmm. 1465 01:08:34,792 --> 01:08:38,792 - E so che sei abituato concentrarti su te stesso 1466 01:08:38,862 --> 01:08:41,862 prima dei tuoi impegni alla tua famiglia, 1467 01:08:41,931 --> 01:08:44,033 il tuo ranch, tua madre, 1468 01:08:44,103 --> 01:08:46,689 i tuoi amici, il tuo cavallo, 1469 01:08:46,758 --> 01:08:51,000 ma non sono io, e questa non è proprio un'opzione. 1470 01:08:52,585 --> 01:08:54,206 - Mi dispiace. [ridacchia] 1471 01:08:54,274 --> 01:08:56,827 Immagino di non essere perfettamente chiaro su quali sono le tue intenzioni 1472 01:08:56,896 --> 01:08:58,896 fare qui perché 1473 01:08:58,965 --> 01:09:01,274 questo posto non esisterà in giro ancora per molto, 1474 01:09:01,344 --> 01:09:03,068 e questo include la tua casa, 1475 01:09:03,137 --> 01:09:05,792 e la stalla dove vive il tuo cavallo, quindi... 1476 01:09:05,862 --> 01:09:07,724 - Sì, è grazie a te 1477 01:09:07,792 --> 01:09:10,896 perché non puoi pensare di chiunque tranne te stesso. 1478 01:09:10,965 --> 01:09:13,309 - Ok, ragazzi, potete... - No, no, va bene. 1479 01:09:13,379 --> 01:09:15,068 Va bene, sta bene. Continua così, Heath. 1480 01:09:15,137 --> 01:09:17,344 Stai facendo di tutto per farmi uscire essere il cattivo. 1481 01:09:17,413 --> 01:09:19,103 Sai cosa? Hai ragione. 1482 01:09:19,172 --> 01:09:21,379 E ci sono abituato. - Non è vero, Wyatt. 1483 01:09:21,448 --> 01:09:24,000 - No, lo è. Ha ragione. 1484 01:09:24,068 --> 01:09:27,172 E la verità è che mi interessa di più sulla mia promozione 1485 01:09:27,241 --> 01:09:29,965 al vicepresidente senior di questo ranch, e questo è perché 1486 01:09:30,033 --> 01:09:31,758 Ho lavorato per tutto quello che ho 1487 01:09:31,827 --> 01:09:33,792 e non mi scuserò per questo. 1488 01:09:33,862 --> 01:09:35,448 E mi capita di pensare è molto meglio 1489 01:09:35,517 --> 01:09:37,103 piuttosto che stare qui seduti in letargo 1490 01:09:37,172 --> 01:09:39,792 come tutti voi fingendo semplicemente di essere felice 1491 01:09:39,862 --> 01:09:41,413 quando nessuno di voi in realtà lo è. 1492 01:09:41,482 --> 01:09:44,033 - Va bene, non è giusto. Stiamo andando proprio bene. 1493 01:09:44,103 --> 01:09:45,620 - Ok, non sei solo aspettando tutto il giorno 1494 01:09:45,689 --> 01:09:47,309 che Sam torni a casa? 1495 01:09:47,379 --> 01:09:49,758 E mamma, non puoi nemmeno ammetterlo che sei innamorato di Carlos 1496 01:09:49,827 --> 01:09:52,413 non importa quanto sia difficile cerca di stare con te. 1497 01:09:52,482 --> 01:09:54,482 E sì. Certo, qualunque cosa. 1498 01:09:54,550 --> 01:09:58,033 Esco spesso in giro, ma guardati, Heath. 1499 01:09:58,103 --> 01:10:00,344 Non sei nemmeno abbastanza sveglio per metterti in gioco 1500 01:10:00,413 --> 01:10:02,620 dare una possibilità a qualcuno. 1501 01:10:02,689 --> 01:10:04,655 Preferiresti semplicemente nasconderti qui con i cavalli 1502 01:10:04,724 --> 01:10:06,655 dove è sicuro. 1503 01:10:06,724 --> 01:10:09,862 È triste. 1504 01:10:09,931 --> 01:10:12,344 - [sbeffeggia] Wow. 1505 01:10:14,585 --> 01:10:17,482 Sì, beh, 1506 01:10:17,550 --> 01:10:20,344 hai ragione su una cosa. 1507 01:10:20,413 --> 01:10:23,758 Ero pronto cogliere l'occasione. 1508 01:10:26,000 --> 01:10:28,206 È stato un errore. 1509 01:10:28,274 --> 01:10:31,379 Mi scusi. Scusa. 1510 01:10:35,172 --> 01:10:37,724 - [tirando su col naso] 1511 01:10:40,309 --> 01:10:43,274 Mi dispiace, mamma. Era fuori luogo. 1512 01:10:43,344 --> 01:10:46,792 - Sì. [sospira] 1513 01:10:46,862 --> 01:10:49,792 Tesoro, So che non lo dicevi sul serio 1514 01:10:49,862 --> 01:10:53,482 e so che tutto questo 1515 01:10:53,550 --> 01:10:55,896 è stato molto stressante anche su te. 1516 01:10:55,965 --> 01:10:57,344 - Mi dispiace, Blake. 1517 01:10:59,827 --> 01:11:02,827 - Non scusarti con me, Wy. 1518 01:11:02,896 --> 01:11:04,274 Vai da lui. 1519 01:11:04,344 --> 01:11:06,620 - [balbetta, sospira] No. 1520 01:11:06,689 --> 01:11:08,413 Devo andare. Io... 1521 01:11:08,482 --> 01:11:11,585 - Wyatt. - Non posso più essere qui. 1522 01:11:11,655 --> 01:11:13,862 - [geme] Oh, Dio. 1523 01:11:15,758 --> 01:11:18,274 Ebbene, non è andata come previsto. 1524 01:11:21,413 --> 01:11:22,585 - [sospira] 1525 01:11:27,896 --> 01:11:29,689 - Ehi. 1526 01:11:29,758 --> 01:11:32,413 Wyatt, è quasi Natale. 1527 01:11:32,482 --> 01:11:33,655 So che sei ferito, 1528 01:11:33,724 --> 01:11:36,862 ma non puoi restare? fino a dopo le vacanze? 1529 01:11:36,931 --> 01:11:40,172 - Sì, devo tornare e ricevi tutta questa proposta 1530 01:11:40,241 --> 01:11:42,655 avvolto prima del nuovo anno, quindi... 1531 01:11:42,724 --> 01:11:44,137 - E Heath? 1532 01:11:44,206 --> 01:11:45,550 Se vai, gli spezzerà il cuore. 1533 01:11:45,620 --> 01:11:48,448 - Non è esattamente questo? cosa mi ha ordinato di fare? 1534 01:11:48,517 --> 01:11:51,550 Per deluderlo? 1535 01:11:51,620 --> 01:11:54,517 Comunque non vuole lasciare la sua casa 1536 01:11:54,585 --> 01:11:56,689 e devo smetterla di fingere che questo è ancora mio, 1537 01:11:56,758 --> 01:11:59,517 quindi è fatto. 1538 01:11:59,585 --> 01:12:01,448 - EHI. 1539 01:12:03,448 --> 01:12:05,758 Mi mancherai, zolletta di zucchero. 1540 01:12:05,827 --> 01:12:08,275 - Sì. Anche tu, Snow Pea. 1541 01:12:08,344 --> 01:12:11,275 [Suona "Canzone d'inverno"] 1542 01:12:11,344 --> 01:12:18,344 ♪ ♪ 1543 01:12:28,482 --> 01:12:32,137 - ♪ Questa è la mia canzone invernale a te ♪ 1544 01:12:32,206 --> 01:12:35,241 ♪ La tempesta arriverà presto ♪ 1545 01:12:35,309 --> 01:12:38,931 ♪ ♪ 1546 01:12:39,000 --> 01:12:40,379 - [sospirando] 1547 01:12:40,448 --> 01:12:44,103 - ♪ La mia voce, un faro nella notte ♪ 1548 01:12:44,172 --> 01:12:47,068 ♪ Le mie parole saranno la tua luce ♪ 1549 01:12:47,137 --> 01:12:50,724 ♪ Per portarti da me ♪ 1550 01:12:50,793 --> 01:12:53,689 ♪ L'amore è vivo? ♪ 1551 01:12:53,758 --> 01:12:57,241 ♪ L'amore è vivo? ♪ 1552 01:12:57,309 --> 01:13:00,034 1553 01:13:00,103 --> 01:13:02,931 ♪ L'amore è vivo? ♪ 1554 01:13:03,000 --> 01:13:05,655 1555 01:13:05,724 --> 01:13:07,413 ♪ L'amore è vivo? ♪ 1556 01:13:07,482 --> 01:13:08,517 1557 01:13:08,585 --> 01:13:10,068 ♪ L'amore è vivo? ♪ 1558 01:13:10,137 --> 01:13:12,862 - ♪ L'amore è vivo? entrambi: L'amore è vivo? ♪ 1559 01:13:12,931 --> 01:13:15,620 ♪ ♪ 1560 01:13:15,689 --> 01:13:18,585 [cinguettio degli uccellini] 1561 01:13:23,103 --> 01:13:26,034 [musica dolce e drammatica] 1562 01:13:26,103 --> 01:13:33,103 ♪ ♪ 1563 01:13:46,103 --> 01:13:49,413 - ♪ Dicono queste cose semplicemente non riesco a crescere ♪ 1564 01:13:49,482 --> 01:13:52,482 ♪ Sotto la neve invernale ♪ 1565 01:13:52,550 --> 01:13:55,655 ♪ O almeno così mi è stato detto ♪ 1566 01:13:55,724 --> 01:13:57,585 ♪ ♪ 1567 01:13:57,655 --> 01:14:01,241 ♪ Dicono che siamo sepolti lontano ♪ 1568 01:14:01,309 --> 01:14:04,379 ♪ Proprio come una stella lontana ♪ 1569 01:14:04,448 --> 01:14:07,896 ♪ Semplicemente non riesco a trattenerlo ♪ 1570 01:14:07,965 --> 01:14:11,103 entrambi: ♪ L'amore è vivo? ♪ 1571 01:14:11,172 --> 01:14:15,448 ♪ L'amore è vivo? L'amore è vivo? ♪ 1572 01:14:15,517 --> 01:14:16,862 ♪ ♪ 1573 01:14:16,931 --> 01:14:18,896 ♪ L'amore è vivo? ♪ 1574 01:14:18,965 --> 01:14:20,000 ♪ ♪ 1575 01:14:20,068 --> 01:14:21,655 ♪ L'amore è vivo? ♪ 1576 01:14:21,724 --> 01:14:22,758 ♪ ♪ 1577 01:14:22,827 --> 01:14:24,448 ♪ L'amore è vivo? ♪ 1578 01:14:24,517 --> 01:14:25,517 ♪ ♪ 1579 01:14:25,585 --> 01:14:27,206 ♪ L'amore è vivo? ♪ 1580 01:14:27,275 --> 01:14:28,206 ♪ ♪ 1581 01:14:28,275 --> 01:14:29,896 ♪ L'amore è vivo? ♪ 1582 01:14:29,965 --> 01:14:31,172 ♪ ♪ 1583 01:14:31,241 --> 01:14:35,758 ♪ L'amore è vivo? L'amore è vivo? ♪ 1584 01:14:44,931 --> 01:14:48,550 - Sì, anch'io. 1585 01:14:48,620 --> 01:14:51,068 Mi dispiace, vecchio mio. [sospira] 1586 01:14:51,137 --> 01:14:54,344 Torno presto, ok? 1587 01:14:54,413 --> 01:14:56,413 Questa volta, lo prometto. 1588 01:15:03,344 --> 01:15:05,000 [sospira] 1589 01:15:10,275 --> 01:15:11,620 Bene, finalmente fatti coraggio 1590 01:15:11,689 --> 01:15:13,309 per visitare il luogo pensante di papà. 1591 01:15:13,379 --> 01:15:17,172 - Oh. - Ciao e arrivederci veloce. 1592 01:15:17,241 --> 01:15:20,241 È stato bello. - Sono così felice, Wyatt. 1593 01:15:20,309 --> 01:15:22,103 Io... 1594 01:15:22,172 --> 01:15:25,793 vorremmo che non te ne andassi. 1595 01:15:25,862 --> 01:15:28,275 - Sì, beh, Devo davvero tornare indietro 1596 01:15:28,344 --> 01:15:30,448 e incontrare gli investitori riguardo a questo posto, 1597 01:15:30,517 --> 01:15:32,827 ma prometto che tornerò dopo il nuovo anno 1598 01:15:32,896 --> 01:15:34,309 per aiutarti con la transizione, ok? 1599 01:15:34,379 --> 01:15:35,724 - Non puoi sempre andartene 1600 01:15:35,793 --> 01:15:38,068 perché è più leggero dell'alternativa, Wyatt. 1601 01:15:38,137 --> 01:15:40,137 [sospira] 1602 01:15:40,206 --> 01:15:42,309 - Cosa direbbe Carlos? a riguardo, mamma? 1603 01:15:42,379 --> 01:15:45,931 - Hai ragione, e affronti la vita come me. 1604 01:15:46,000 --> 01:15:47,309 Guarda quanti anni Ho sprecato. 1605 01:15:47,379 --> 01:15:49,275 Quanti anni sprecherai? 1606 01:15:49,344 --> 01:15:51,965 Tuo padre lo era l'esatto contrario. 1607 01:15:52,034 --> 01:15:55,241 Non importa cosa la vita ha gettato per lui ha sempre scelto l'amore, 1608 01:15:55,309 --> 01:15:59,103 ed è quello che ho amato su di lui così tanto. 1609 01:15:59,172 --> 01:16:02,137 Ecco perché, lo sai, è difficile lasciarsi andare. 1610 01:16:02,206 --> 01:16:04,137 mi sento come se Mi arrendo a lui. 1611 01:16:04,206 --> 01:16:06,448 - Non sono come papà. 1612 01:16:06,517 --> 01:16:08,965 Potrei avere la sua spinta, ma non ho il suo cuore. 1613 01:16:09,034 --> 01:16:12,965 - Beh, Heath ha il suo cuore. È grande ed è buono. 1614 01:16:13,034 --> 01:16:15,689 E ha bisogno di qualcuno per proteggerlo. 1615 01:16:15,758 --> 01:16:19,482 E quello sei tu. - Ti sbagli, mamma. 1616 01:16:19,550 --> 01:16:21,309 E non lo permetterò a Heath sprecare ciò che ha 1617 01:16:21,379 --> 01:16:22,517 su qualcuno come me. 1618 01:16:22,585 --> 01:16:25,172 - [sbeffeggia] Vieni qui. 1619 01:16:25,241 --> 01:16:26,793 [entrambi sospirano] 1620 01:16:26,862 --> 01:16:29,793 [musica dolce] 1621 01:16:29,862 --> 01:16:33,034 ♪ ♪ 1622 01:16:33,103 --> 01:16:35,896 - Ti chiamo al più presto mentre torno a casa, ok? 1623 01:16:35,965 --> 01:16:37,655 Ti amo, mamma. 1624 01:16:37,724 --> 01:16:39,482 - Ti amo. 1625 01:16:42,379 --> 01:16:44,103 - E lo chiamerai, per favore? 1626 01:16:44,172 --> 01:16:46,448 - [ridacchia] - E' ora. 1627 01:16:46,517 --> 01:16:49,758 - Sì. Buon Natale. 1628 01:16:49,827 --> 01:16:51,689 - Buon Natale. 1629 01:16:56,000 --> 01:16:57,413 - [sospira] 1630 01:17:05,068 --> 01:17:12,068 ♪ ♪ 1631 01:17:18,344 --> 01:17:21,068 Ehi. - EHI. 1632 01:17:21,137 --> 01:17:23,482 Vuoi un po' di caffè? - Sicuro. 1633 01:17:25,206 --> 01:17:27,309 Vai da qualche parte? 1634 01:17:27,379 --> 01:17:29,965 - Resterò con Blake stasera 1635 01:17:30,034 --> 01:17:32,137 dal momento che suo marito non lo è tornerò per Natale, 1636 01:17:32,206 --> 01:17:34,413 ma tornerò domani mattina 1637 01:17:34,482 --> 01:17:36,724 per l'ultimo giorno della gita in slitta. 1638 01:17:36,793 --> 01:17:38,965 - Lo sai che non voglio chiudere non più di te. 1639 01:17:39,034 --> 01:17:40,827 - Certo che lo faccio. - Chi lo sa? 1640 01:17:40,896 --> 01:17:43,793 Forse salirò con una grande idea. 1641 01:17:43,862 --> 01:17:46,965 - O forse alcuni. - [ridacchia] 1642 01:17:47,034 --> 01:17:49,724 Ehi, Heath, 1643 01:17:49,793 --> 01:17:51,931 Volevo dirtelo. 1644 01:17:52,000 --> 01:17:53,965 [ridacchia] 1645 01:17:54,034 --> 01:17:58,068 Volevo che tu lo sapessi che qualunque cosa accada... 1646 01:17:58,137 --> 01:18:01,137 Voglio dire, so che non potrei mai prendi il posto di tua madre, 1647 01:18:01,206 --> 01:18:05,448 ma ti amo come un figlio. 1648 01:18:05,517 --> 01:18:07,793 - [sospira] Deb. 1649 01:18:07,862 --> 01:18:11,689 Oh, ti amo anch'io. Tanto. 1650 01:18:14,550 --> 01:18:17,068 EHI. 1651 01:18:17,137 --> 01:18:21,275 Non hai mai menzionato Wyatt era gay con me prima d'ora. 1652 01:18:21,344 --> 01:18:23,103 Perché? 1653 01:18:23,172 --> 01:18:26,620 - Beh, è ​​mio figlio. Non lo definisce. 1654 01:18:26,689 --> 01:18:28,793 Non ti definisce. 1655 01:18:28,862 --> 01:18:32,000 Siete solo due brave persone 1656 01:18:32,068 --> 01:18:34,585 che ho sognato potrebbero incontrarsi un giorno 1657 01:18:34,655 --> 01:18:36,896 e colpiscilo. 1658 01:18:36,965 --> 01:18:38,448 L'amore arriva in momenti diversi 1659 01:18:38,517 --> 01:18:41,482 in modi diversi, e non puoi prevederlo 1660 01:18:41,550 --> 01:18:44,965 perché tu mai vederlo arrivare. 1661 01:18:45,034 --> 01:18:48,275 Ma se lo troviamo, 1662 01:18:48,344 --> 01:18:50,689 è meglio trattenerlo. 1663 01:19:00,448 --> 01:19:02,379 - OH. 1664 01:19:04,309 --> 01:19:05,862 [sospira] 1665 01:19:10,517 --> 01:19:13,896 Ciao, Carlos. Sono Deb. 1666 01:19:13,965 --> 01:19:16,585 Oh, sto bene. Grazie. 1667 01:19:16,655 --> 01:19:20,620 Ehm, ascolta... [ride] 1668 01:19:20,689 --> 01:19:22,965 Mi stavo solo chiedendo, 1669 01:19:23,034 --> 01:19:26,931 stai facendo qualcosa? questa sera? 1670 01:19:27,000 --> 01:19:28,275 [ridacchia] 1671 01:19:34,344 --> 01:19:37,344 [Annunci indistinti dell'AP] 1672 01:19:46,413 --> 01:19:49,620 - Ehi, sì, dovrei atterrare domattina presto. 1673 01:19:49,689 --> 01:19:52,137 - E pensi che possiamo realizzare questo accordo 1674 01:19:52,206 --> 01:19:53,137 entro il nuovo anno? 1675 01:19:53,206 --> 01:19:55,000 - Ci proverò sicuramente. 1676 01:19:55,068 --> 01:19:56,862 - Puoi fare di meglio. 1677 01:19:56,931 --> 01:19:59,517 Ci ho appena fatto atterrare Ponderosa Organics, Wyatt. 1678 01:19:59,585 --> 01:20:01,827 - Lo so, e capisco anche 1679 01:20:01,896 --> 01:20:04,309 tutta la mia promozione dipende 1680 01:20:04,379 --> 01:20:08,172 su un'ottima idea, una vendita sicura. 1681 01:20:08,241 --> 01:20:11,034 - Esattamente. 1682 01:20:11,103 --> 01:20:12,517 - E se fosse di più? di una cosa sola? 1683 01:20:12,585 --> 01:20:14,827 - Una pista da corsa è ciò di cui ha discusso il mio acquirente. 1684 01:20:14,896 --> 01:20:16,482 Questa è solo una cosa. - Giusto. 1685 01:20:16,550 --> 01:20:18,379 Ma cosa succederebbe se? non era il tuo acquirente? 1686 01:20:18,448 --> 01:20:19,965 E se fosse stato il mio acquirente, e l'ho preso 1687 01:20:20,034 --> 01:20:22,309 per firmare un'idea che ho appena ricevuto adesso? 1688 01:20:22,379 --> 01:20:24,344 E se... ascoltami qui fuori... 1689 01:20:24,413 --> 01:20:27,482 e se riuscissimo a collegarci? il nuovo marchio di prodotti biologici 1690 01:20:27,550 --> 01:20:28,965 che hai appena comprato? 1691 01:20:29,034 --> 01:20:31,758 - Sto ascoltando. Sarà meglio che sia una grande idea. 1692 01:20:31,827 --> 01:20:33,793 E sei ancora in debito con il mio acquirente una proprietà a ovest 1693 01:20:33,862 --> 01:20:35,241 se è così. 1694 01:20:35,309 --> 01:20:36,550 - Hugh, ti amo. Grazie, grazie. 1695 01:20:36,620 --> 01:20:38,034 Grazie mille. 1696 01:20:38,103 --> 01:20:40,137 Senti, devo andare, ma lo farò procurarti una nuova proprietà 1697 01:20:40,206 --> 01:20:42,068 appena posso. 1698 01:20:42,137 --> 01:20:44,689 - Wyatt, non farlo qualcosa di rischioso. 1699 01:20:44,758 --> 01:20:46,724 - Io, rischioso? No, mai. 1700 01:20:46,793 --> 01:20:50,172 Te lo prometto, vendita sicura. 1701 01:20:50,241 --> 01:20:51,931 [sospira] Oh, fammi un favore. 1702 01:20:52,000 --> 01:20:54,931 Mi manderai Mariana da Il contatto di PR in questo momento, per favore? 1703 01:20:55,000 --> 01:20:57,620 - Bene, bene. Sta arrivando dalla tua parte. 1704 01:20:57,689 --> 01:21:00,103 - Buon Natale, Hugh. 1705 01:21:06,758 --> 01:21:07,931 - EHI. 1706 01:21:10,413 --> 01:21:13,206 Potremmo guardare "Una storia di Natale." 1707 01:21:13,275 --> 01:21:15,068 - [sospira] Sì. 1708 01:21:16,931 --> 01:21:20,068 - Potremmo farcela Biscotti di Natale. 1709 01:21:22,206 --> 01:21:25,655 Forse potremmo semplicemente aprire i doni degli altri. 1710 01:21:25,724 --> 01:21:26,965 Hmm? 1711 01:21:27,034 --> 01:21:29,448 Vedo un sorriso. Va bene. 1712 01:21:35,172 --> 01:21:38,550 - Whoa. - [ridacchia] 1713 01:21:38,620 --> 01:21:41,517 - Fammi indovinare. Un nuovo paio di stivali. 1714 01:21:41,585 --> 01:21:44,241 - Cosa, no. Te l'ho preso l'anno scorso. 1715 01:21:48,448 --> 01:21:50,620 [entrambi ridono] 1716 01:21:50,689 --> 01:21:52,344 E li ho presi per te anche quest'anno 1717 01:21:52,413 --> 01:21:55,379 perché, beh, lo sai, hai sempre bisogno di stivali nuovi. 1718 01:21:55,448 --> 01:21:58,550 - Wow, questi lo sono davvero incredibile, Blake. 1719 01:21:58,620 --> 01:22:01,655 Grazie. Grazie mille. 1720 01:22:01,724 --> 01:22:03,413 Oh. - Ok, tocca a me. 1721 01:22:03,482 --> 01:22:06,275 Il mio turno. [ridacchia] 1722 01:22:06,344 --> 01:22:08,517 Grazie. 1723 01:22:13,413 --> 01:22:14,896 - [ridacchia] 1724 01:22:14,965 --> 01:22:16,137 -Heath. 1725 01:22:18,517 --> 01:22:21,896 [sospira] Non sono nemmeno ancora incinta. 1726 01:22:21,965 --> 01:22:23,620 - Ma lo sarai. 1727 01:22:23,689 --> 01:22:26,931 E volevo essere il primo per prendere il tuo bambino 1728 01:22:27,000 --> 01:22:29,448 il loro primo guardaroba di genere neutro. 1729 01:22:29,517 --> 01:22:30,896 - Grazie. 1730 01:22:32,965 --> 01:22:34,068 Oh, vieni qui. 1731 01:22:34,137 --> 01:22:36,000 - Ti amo. - Ti amo. 1732 01:22:38,620 --> 01:22:40,448 - [espira] 1733 01:22:43,309 --> 01:22:46,758 - Chi potrebbe essere qui così tardi? - Non lo so. 1734 01:22:46,827 --> 01:22:48,965 - Va bene. 1735 01:22:49,034 --> 01:22:51,965 [musica speranzosa] 1736 01:22:52,034 --> 01:22:53,793 ♪ ♪ 1737 01:22:53,862 --> 01:22:56,034 - Sam. 1738 01:22:56,103 --> 01:22:58,034 Uh, cosa stai... 1739 01:22:58,103 --> 01:23:00,034 - Ho appena terminato il mio anno anno sabbatico approvato 1740 01:23:00,103 --> 01:23:03,344 a partire dal 1 gennaio. 1741 01:23:03,413 --> 01:23:05,758 Buon Natale, tesoro. [entrambi ridono] 1742 01:23:08,379 --> 01:23:09,896 Ehi. - EHI. 1743 01:23:11,896 --> 01:23:14,000 - Mamma! 1744 01:23:14,068 --> 01:23:15,241 - Wyatt. 1745 01:23:17,620 --> 01:23:19,206 Cosa stai facendo qui? 1746 01:23:19,275 --> 01:23:21,379 - Penso di averlo immaginato trovare un modo per salvare il ranch. 1747 01:23:21,448 --> 01:23:23,862 Beh, in molti modi, ma avrò bisogno del tuo aiuto. 1748 01:23:23,931 --> 01:23:25,655 E la vostra. 1749 01:23:25,724 --> 01:23:27,827 - Beh, immagino Sono felice di essere venuto. 1750 01:23:27,896 --> 01:23:29,793 [entrambi ridono] - Aspetta, Carlos. 1751 01:23:29,862 --> 01:23:32,517 Sei qui. Bene, bene, bene. 1752 01:23:32,585 --> 01:23:35,068 Potremmo semplicemente averlo fatto un buon Natale dopotutto. 1753 01:23:35,137 --> 01:23:36,758 Immagino che ti lascerò fare. 1754 01:23:39,724 --> 01:23:42,620 [musica speranzosa] 1755 01:23:42,689 --> 01:23:46,689 ♪ ♪ 1756 01:23:46,758 --> 01:23:50,620 - [sussulta] Heath, buona vigilia di Natale. 1757 01:23:50,689 --> 01:23:52,793 - Cos'è tutto questo? - Abbastanza incredibile, vero? 1758 01:23:52,862 --> 01:23:54,206 - Buon Natale. I tuoi biglietti. 1759 01:23:54,275 --> 01:23:56,482 - È incredibile. Deb. 1760 01:23:56,550 --> 01:23:58,379 Dove sono finite tutte queste persone? vieni? 1761 01:23:58,448 --> 01:23:59,585 - Sono qui per la carrozza. 1762 01:23:59,655 --> 01:24:01,068 Riesci a crederci? 1763 01:24:01,137 --> 01:24:03,724 Non abbiamo avuto un'affluenza alle urne così tra una dozzina di anni. 1764 01:24:03,793 --> 01:24:05,379 - Ma come? 1765 01:24:05,448 --> 01:24:09,206 - Il capo di Wyatt aveva la sua addetta alle pubbliche relazioni inviare un'esplosione di social media 1766 01:24:09,275 --> 01:24:11,275 a tutti i follower di una piccola azienda 1767 01:24:11,344 --> 01:24:15,206 potresti averne sentito parlare, Prodotti organici Ponderosa. 1768 01:24:15,275 --> 01:24:17,448 - Prodotti organici Ponderosa, ma cosa dobbiamo fare? 1769 01:24:17,517 --> 01:24:18,550 con Ponderosa Organics? 1770 01:24:18,620 --> 01:24:19,896 - Molto adesso. 1771 01:24:19,965 --> 01:24:21,379 Wyatt ha raggiunto un accordo con loro stamattina 1772 01:24:21,448 --> 01:24:23,793 per aprire la loro prossima azienda agricola biologica 1773 01:24:23,862 --> 01:24:26,758 proprio qui sulla nostra distesa occidentale. 1774 01:24:26,827 --> 01:24:29,241 - Ma che dire? l'ippodromo? 1775 01:24:29,309 --> 01:24:31,379 - Gli unici cavalli che vedrai in questo ranch 1776 01:24:31,448 --> 01:24:33,413 sono nostri. 1777 01:24:33,482 --> 01:24:35,827 [ridacchia] 1778 01:24:35,896 --> 01:24:38,206 - Va bene, questo lo è per te e questo è tuo. 1779 01:24:38,275 --> 01:24:40,000 - Grazie. - Grazie. 1780 01:24:41,620 --> 01:24:43,758 - Subdolo tu. 1781 01:24:43,827 --> 01:24:46,000 Mi chiedevo dove fossi scomparso fino a stamattina. 1782 01:24:46,068 --> 01:24:47,862 - Sì, ho ricevuto un piccolo messaggio da Deb 1783 01:24:47,931 --> 01:24:49,241 di cui avevi bisogno qualche mano in più. 1784 01:24:49,309 --> 01:24:51,172 - Sì, eccoci qua. 1785 01:24:51,241 --> 01:24:53,862 Abbiamo preso la cioccolata calda fresca. Vero latte o avena biologica? 1786 01:24:53,931 --> 01:24:56,309 Abbiamo entrambi. - Prenderò il latte. 1787 01:24:56,379 --> 01:24:59,309 - Proverò con l'avena. Grazie. 1788 01:24:59,379 --> 01:25:00,517 - Va bene, ora chi qui è pronto 1789 01:25:00,585 --> 01:25:03,241 per un paese delle meraviglie invernale avventura? 1790 01:25:03,309 --> 01:25:04,655 [i bambini applaudono] 1791 01:25:04,724 --> 01:25:06,413 - Beh, io dico che lo fa un potente e bravo cowboy. 1792 01:25:06,482 --> 01:25:09,241 - Certo. 1793 01:25:09,309 --> 01:25:12,585 Ehi, ci vediamo sulla carrozza. 1794 01:25:12,655 --> 01:25:14,620 Elegante. - [ridacchia] 1795 01:25:20,827 --> 01:25:22,448 - Cosa fai qui? 1796 01:25:22,517 --> 01:25:25,655 Pensavo che saresti tornato a New York in ufficio 1797 01:25:25,724 --> 01:25:29,275 o fuori a festeggiare a Fire Island ormai. 1798 01:25:29,344 --> 01:25:31,827 - Sono tornato per dirti che mi dispiace. 1799 01:25:31,896 --> 01:25:35,103 E per ringraziarti. Quello che ho detto era una bugia. 1800 01:25:35,172 --> 01:25:37,309 Non è stato nessuno di voi che erano in letargo. 1801 01:25:37,379 --> 01:25:39,517 Sono stato io. 1802 01:25:39,585 --> 01:25:42,689 Non me ne sono nemmeno reso conto finché non sono tornato qui. 1803 01:25:42,758 --> 01:25:47,724 Fino a tutte queste persone che amo mi ha svegliato. 1804 01:25:47,793 --> 01:25:50,758 Fino a quando non l'hai fatto. 1805 01:25:50,827 --> 01:25:52,585 - E di cosa si tratta? stai comprando il ranch 1806 01:25:52,655 --> 01:25:54,517 invece del tuo investitore? 1807 01:25:54,585 --> 01:25:57,517 - Adesso appartiene a me e un altro investitore. 1808 01:25:57,585 --> 01:26:00,000 Divideremo la fattoria tra le proprietà di Carlos 1809 01:26:00,068 --> 01:26:03,758 e il nostro lato sud, così la terra dei cavalli non soffrirà. 1810 01:26:03,827 --> 01:26:05,206 Beh, qualche acro per la sostenibilità, 1811 01:26:05,275 --> 01:26:07,550 ma la maggioranza rimarrà... 1812 01:26:07,620 --> 01:26:11,034 cavalli, stalle, tutto. 1813 01:26:11,103 --> 01:26:12,931 - Ancora non mi muovo a Manhattan. 1814 01:26:13,000 --> 01:26:15,758 - Bene, è un sollievo perché il modo in cui stanno andando le cose, 1815 01:26:15,827 --> 01:26:18,379 La mamma andrà in pensione e si sposò in pochissimo tempo 1816 01:26:18,448 --> 01:26:20,517 e qualcuno ha bisogno per gestire questo ranch, 1817 01:26:20,585 --> 01:26:23,206 le lezioni di equitazione, e... oh. 1818 01:26:23,275 --> 01:26:25,896 Una volta svoltata la corsa in carrozza in una relazione 1819 01:26:25,965 --> 01:26:28,655 per tutte le stagioni, beh, lo speravo 1820 01:26:28,724 --> 01:26:31,724 che forse lo faresti considera una promozione. 1821 01:26:31,793 --> 01:26:34,344 Per collaborare. 1822 01:26:34,413 --> 01:26:37,172 - [sbeffeggia] Socio? 1823 01:26:37,241 --> 01:26:41,550 - Beh, molto poco ideas è stata una tua idea. 1824 01:26:41,620 --> 01:26:43,758 - Non penso che sia a buona idea per me restare qui. 1825 01:26:43,827 --> 01:26:45,482 Cosa, con la nostra storia, 1826 01:26:45,550 --> 01:26:46,931 non dovremmo esserlo lavorare insieme, 1827 01:26:47,000 --> 01:26:49,620 anche se sei là fuori. 1828 01:26:49,689 --> 01:26:52,758 - Questo è un buon punto. 1829 01:26:52,827 --> 01:26:56,550 E se fossi qui? 1830 01:26:56,620 --> 01:26:59,448 - Perché saresti qui? 1831 01:26:59,517 --> 01:27:01,689 - Beh, ci stiamo espandendo verso ovest 1832 01:27:01,758 --> 01:27:04,413 e come neo nominato vicepresidente senior, 1833 01:27:04,482 --> 01:27:06,620 Probabilmente dovrei essere il capofila quell'impresa. 1834 01:27:06,689 --> 01:27:09,103 Per non parlare del fatto che devo trovarlo il mio capo una nuova proprietà. 1835 01:27:09,172 --> 01:27:10,344 Non è troppo entusiasta 1836 01:27:10,413 --> 01:27:12,585 riguardo al fatto che ho rubato questo dai suoi acquirenti, 1837 01:27:12,655 --> 01:27:14,103 ma soprattutto, 1838 01:27:14,172 --> 01:27:17,172 Mi piacerebbe davvero per portarti fuori per un appuntamento. 1839 01:27:17,241 --> 01:27:19,068 Uno vero questa volta. 1840 01:27:19,137 --> 01:27:23,241 Possiamo andare a cavallo. Un po' di ballo. 1841 01:27:23,309 --> 01:27:26,550 Ovunque tu voglia andare, ci sto. 1842 01:27:26,620 --> 01:27:28,103 - Bene. 1843 01:27:28,172 --> 01:27:31,172 Perché sei ancora in debito con me quella serata al cinema con il proiettore. 1844 01:27:31,241 --> 01:27:34,034 Basta non rovinare tutto questa volta. 1845 01:27:34,103 --> 01:27:36,655 - Non lo farò. 1846 01:27:36,724 --> 01:27:38,827 Hai programmi per stasera? 1847 01:27:50,379 --> 01:27:53,482 Il tuo cuore batte forte. - Dipende da te. 1848 01:28:07,550 --> 01:28:09,068 [fa clic sulla lingua] 1849 01:28:19,448 --> 01:28:22,448 [cinguettio degli uccellini]